1 00:00:43,085 --> 00:00:44,828 Bigelow? 2 00:00:45,879 --> 00:00:48,501 - No, mitä minä nyt tein? - Ei mitään. 3 00:00:48,715 --> 00:00:51,919 Ajattelin vain, että haluat tietää. 4 00:00:52,135 --> 00:00:53,927 On ongelmia. 5 00:00:54,555 --> 00:00:58,255 - Luulin, että sanoit etten tehnyt mitään. - Ei. Et sinä. 6 00:01:01,270 --> 00:01:03,309 En osaa sanoa mistä kuulin... 7 00:01:03,522 --> 00:01:09,358 mutta kuulin, että asiat eivät mene niin hyvin sukulaisillesi maan päällä. 8 00:01:10,279 --> 00:01:11,939 Onko ongelmia? 9 00:01:12,406 --> 00:01:14,778 - Onko se Julie? - No, en tiedä tarkalleen. 10 00:01:14,950 --> 00:01:17,441 - No, onko se minun poikani? - Sanoin, en tiedä. 11 00:01:17,619 --> 00:01:19,695 No, ei se nyt ole vain dandy. 12 00:01:19,872 --> 00:01:22,244 Otat vaivan kertoa minulle, että on ongelmia... 13 00:01:22,416 --> 00:01:25,085 mutta sinä et tiedä millainen vaiva se on. 14 00:01:25,961 --> 00:01:28,037 Tee minulle palvelus, jooko? 15 00:01:28,255 --> 00:01:32,087 Mene häiritsemään jotakuta muuta kun saan nämä valmiiksi... 16 00:01:32,801 --> 00:01:35,090 tähdet. - Selvä. 17 00:01:35,262 --> 00:01:37,835 Ajattelin vain, että saatat haluta mennä sinne alas. 18 00:01:38,015 --> 00:01:39,557 Ehkä apua. 19 00:01:40,976 --> 00:01:42,636 Kuka, minä? 20 00:01:42,811 --> 00:01:45,183 Menitkö hulluksi tai jotain? 21 00:01:46,732 --> 00:01:48,143 Miten? 22 00:01:48,317 --> 00:01:51,318 No, jokaisella on oikeus palata yhdeksi päiväksi. 23 00:01:51,486 --> 00:01:53,360 - Onko heillä? - Totta kai. 24 00:01:53,530 --> 00:01:55,487 Se on ainoa syy, miksi kerroin sinulle. 25 00:01:55,657 --> 00:01:57,899 Hei. Tule tänne, tule tänne. Hei! 26 00:01:58,493 --> 00:02:01,660 Ei sillä, että olisin kiinnostunut palata sinne... 27 00:02:01,830 --> 00:02:04,831 mutta siltä varalta, että minun pitäisi olla... 28 00:02:05,000 --> 00:02:09,128 kuka antaa tämän luvan? - Starkeeper. 29 00:02:09,421 --> 00:02:11,212 Häntä, vai? 30 00:02:14,092 --> 00:02:16,666 No, mietin sitä. 31 00:04:08,874 --> 00:04:11,199 Halusitko nähdä minut? 32 00:04:12,586 --> 00:04:16,002 Kyllä, olin. 33 00:04:17,549 --> 00:04:19,874 Kuulin perheeni pulassa siellä alhaalla. 34 00:04:20,052 --> 00:04:23,634 Joku yritti kertoa minulle jos tulisin tänne ja näkisin sinut... 35 00:04:23,847 --> 00:04:26,634 miksi, annat minulle luvan palata yhdeksi päiväksi. 36 00:04:26,808 --> 00:04:28,351 - Onko se fakta? - Kyllä. 37 00:04:28,519 --> 00:04:32,812 Mutta muistaakseni Bigelow, kun sinä ensin tuli tänne, sinä luovuit siitä oikeudesta. 38 00:04:34,233 --> 00:04:35,857 - Tein? - Joo. 39 00:04:36,026 --> 00:04:39,276 Melko varmasti. Mutta katsotaanpa levyä. 40 00:04:43,867 --> 00:04:45,907 Tässä ollaan. Bigelow. 41 00:04:46,078 --> 00:04:50,490 Kysymys: "Onko maan päällä mitään jätitkö kesken, herra Bigelow? 42 00:04:50,666 --> 00:04:54,829 Syy, miksi kysyn sinulta, on, että sinulla on oikeus palata yhdeksi päiväksi, jos haluat." 43 00:04:55,045 --> 00:04:59,790 Vastaus: "Niin kauan kuin olen täällä, Voisin yhtä hyvin jäädä." 44 00:05:00,843 --> 00:05:02,253 Sanoinko sen? 45 00:05:02,427 --> 00:05:05,713 Miksi, et ajattele tämä kirja on väärä, vai mitä? 46 00:05:06,098 --> 00:05:07,640 Ei 47 00:05:08,475 --> 00:05:11,512 No jos asia on näin, näin se on. 48 00:05:11,687 --> 00:05:13,560 Hetkinen nyt. Hetkinen. 49 00:05:13,730 --> 00:05:18,191 Tiedätkö, joskus teemme poikkeuksia erikoistapauksissa. 50 00:05:18,402 --> 00:05:20,311 Erikoistapauksia? 51 00:05:22,072 --> 00:05:25,773 Tarkoitatko, että jos mies vietti hyvää elämää, hän ansaitsisi tauon? 52 00:05:25,993 --> 00:05:27,950 Sellainen, vai mitä? 53 00:05:28,745 --> 00:05:31,912 - Tiedän jo vastauksen. - Oletko nyt? 54 00:05:32,082 --> 00:05:36,210 Mistä sinä nyt tiedät miten tuomitsemme asioita täällä? 55 00:05:37,713 --> 00:05:40,286 Tuhkaisin vain aikaasi ja minun. 56 00:05:40,507 --> 00:05:43,959 Hauduta alas, Billy. Sinä unohdat. Tässä ei ole aikaa. 57 00:05:44,136 --> 00:05:46,378 Tämä on alku ja loppu. 58 00:05:46,555 --> 00:05:50,932 Mikset kerro itsestäsi. Mitä teit siellä? 59 00:05:51,643 --> 00:05:53,802 Mitä minä tein siellä? 60 00:05:54,229 --> 00:05:56,518 Tarkoitatko mitä tein työkseni? 61 00:05:56,690 --> 00:05:59,561 No, voit aloittaa siitä, jos haluat. 62 00:05:59,776 --> 00:06:01,734 Hyvin... 63 00:06:02,487 --> 00:06:05,903 Omistin tämän karusellin. - Sinä mitä? 64 00:06:06,783 --> 00:06:10,199 Katso, jos tiedät tämän tarinan, minkä takia haluat kuulla sen uudestaan? 65 00:06:10,370 --> 00:06:11,995 Voi, en tiedä tarinaa... 66 00:06:12,164 --> 00:06:15,533 mutta näen sinun läpi kuin ikkunalasi. 67 00:06:15,709 --> 00:06:18,544 Mikset nyt aloittaisi alusta. 68 00:06:19,713 --> 00:06:23,841 No, tein töitä tälle naiselle kuka omisti karusellin. 69 00:06:24,843 --> 00:06:27,168 Mutta minä olin tärkein vetonaula! 70 00:06:31,058 --> 00:06:33,097 Olin, eikö niin? 71 00:06:33,685 --> 00:06:38,810 Joka ilta tytöt kokoontuivat ympärille, musiikki soisi... 72 00:06:39,024 --> 00:06:42,025 karuselli olisi menossa ympäri ja ympäri... 73 00:06:42,194 --> 00:06:45,195 koko puoliväli olisi pakattu ihmisten kanssa... 74 00:06:45,364 --> 00:06:47,902 ja seisoisin siellä. 75 00:07:35,622 --> 00:07:38,374 Hyvä on, kaikki. Kiire, kiire, kiire. 76 00:07:38,542 --> 00:07:42,789 Tule ajamaan karusellilla. Vain 15 upeaa minuuttia lisää. 77 00:07:42,963 --> 00:07:45,584 Kiire, kiire, kiire. Astu oikeaan tähän suuntaan... 78 00:07:45,841 --> 00:07:47,798 ja tule ratsastamaan... 79 00:07:50,012 --> 00:07:53,677 Matka alkaa muutaman minuutin kuluttua, hyvät naiset ja herrasmies, vain muutama minuutti. 80 00:07:53,849 --> 00:07:56,518 Kiire, kiire. Tällä tiellä ja... 81 00:08:12,659 --> 00:08:16,491 Tulkaa kaikki. Kiire, kiire, kiire. Aja karusellilla. 82 00:08:16,705 --> 00:08:19,030 Kaunein karuselli olet koskaan nähnyt. 83 00:08:19,249 --> 00:08:21,242 Ja tänä vuonna, se on nopeampaa ja nopeampaa... 84 00:08:21,460 --> 00:08:23,867 ja anna vaimollesi elämän matka. 85 00:08:24,046 --> 00:08:26,667 Viisitoista minuuttia 5 sentillä on kaikki. 86 00:08:26,840 --> 00:08:28,003 Viisi pientä senttiä. 87 00:08:28,175 --> 00:08:31,710 - Anna itsellesi elämäsi aika. - Astu jonoon. 88 00:08:41,939 --> 00:08:43,433 Astu jonoon. 89 00:09:05,462 --> 00:09:06,956 Ylös! 90 00:09:44,293 --> 00:09:48,041 Julie! Tule! Kiire! Tule. 91 00:09:48,255 --> 00:09:50,378 Hän tulee jälleen perässämme. Juoksetaan. 92 00:09:50,591 --> 00:09:53,129 En. En pelkää häntä. 93 00:09:54,469 --> 00:09:58,799 Kuuntele sinä pieni... Minulla on vielä yksi asia kerrottavana. 94 00:09:59,016 --> 00:10:02,052 Jos koskaan niin paljon kuin pistät nenääsi taas karusellissani... 95 00:10:02,227 --> 00:10:05,228 Heitän sinut ulos, aivan vaaleanpunaisessa touhussasi. 96 00:10:05,397 --> 00:10:08,517 Sinulla ei ole kutsua puhua tuollaista. Hän ei tee sinulle pahaa. 97 00:10:08,692 --> 00:10:12,357 Eikö hän ole? Luuletko, että haluan päästä sisään ongelmia poliisin kanssa, menetänkö ajokortin? 98 00:10:12,529 --> 00:10:14,356 Mistä nainen puhuu? 99 00:10:14,573 --> 00:10:17,942 Anna haukkujani huijata kanssasi. Etkö häpeä? 100 00:10:18,118 --> 00:10:21,368 - En anna kenenkään huijata... - Hän nojasi häntä vasten kyydissä. 101 00:10:21,538 --> 00:10:24,208 Hän nojasi hevosta vasten. Hän ei koskenut minua. 102 00:10:24,374 --> 00:10:28,668 Ei, neiti Innocence. Luulen, että hän ei älä myöskään laita kätensä vyötärösi ympärille. 103 00:10:28,837 --> 00:10:32,787 Ja oletetaan, että teki. Onko se syy mennä ja saada "kapuleptiikka"? 104 00:10:32,966 --> 00:10:35,089 Huolehdit omista asioistasi, sinä hölmö. 105 00:10:35,260 --> 00:10:37,586 Palaa vanhaan karuselliisi ja jätä meidät rauhaan. 106 00:10:37,763 --> 00:10:41,926 - Joo, jätä meidät rauhaan, vanha... - En pyöritä yritystäni lutkien takia. 107 00:10:42,142 --> 00:10:45,594 - Ketä sinä kutsut lutkaksi? Naura itseäsi! - Joo, lutka itse! 108 00:10:45,771 --> 00:10:46,885 Ole hiljaa! 109 00:10:47,272 --> 00:10:49,099 Pöyryä, höpötystä, höpötystä. 110 00:10:53,028 --> 00:10:55,021 Mitä muuten tapahtuu? 111 00:10:55,239 --> 00:10:58,026 Sylkeminen ja ruiskuttaminen kuin maissi ponnahtaa lapioon. 112 00:10:58,200 --> 00:11:00,489 - Herra Bigelow, olkaa hyvä... - Älä huuda. 113 00:11:00,661 --> 00:11:04,493 - En huutanut. - No älä. 114 00:11:05,123 --> 00:11:08,243 - Mikä hätänä? - Haluan sinun katsovan sitä tyttöä, Billy. 115 00:11:08,418 --> 00:11:10,992 Häntä ei koskaan sallita taas karusellissani. 116 00:11:11,171 --> 00:11:14,789 Seuraavan kerran hän yrittää päästä sisään, jos hän uskaltaa, haluan sinun heittävän hänet ulos. 117 00:11:14,967 --> 00:11:18,003 - Ymmärrätkö? Heitä hänet ulos! - Hyvä on, okei. 118 00:11:18,178 --> 00:11:21,678 No, kuulit mitä nainen sanoi. Jatka. Mene kotiin. Shoo! 119 00:11:21,849 --> 00:11:24,007 - Hae! - Tule, Julie. 120 00:11:24,184 --> 00:11:27,600 - Ei, en tee. - Haluaisitko mukavan, viileän juoman, Billy? 121 00:11:27,771 --> 00:11:30,227 - Totta kai. - Herra Bigelow... 122 00:11:31,692 --> 00:11:34,646 kerro minulle, ole kiltti ja rehellinen... 123 00:11:34,820 --> 00:11:39,197 jos palaan taas karuselliin, heittäisitkö minut ulos? 124 00:11:41,910 --> 00:11:43,321 Mitä hän muuten teki? 125 00:11:43,495 --> 00:11:46,164 Hän sanoi, että laitoit kätesi ympärille minun vyötärö. 126 00:11:48,000 --> 00:11:51,250 Hyvin. Tässä jotain uutta. 127 00:11:51,420 --> 00:11:55,500 En voi laittaa käteni tytön ympärille ilman kysy ensin lupa, onko näin? 128 00:11:55,674 --> 00:11:59,292 Ei. En vain halua sitä ei enää ympärillä. 129 00:12:02,723 --> 00:12:05,011 Tulet ympäriinsä mitä haluat, näetkö? 130 00:12:05,184 --> 00:12:09,395 Jos sinulla ei ole hintaa, Billy Bigelow hemmottelee sinua kyydillä. 131 00:12:10,230 --> 00:12:13,231 Suuri puhuja, eikö niin, herra Bigelow? 132 00:12:13,442 --> 00:12:17,142 Luulen, että en voi heitä myös sinut ulos, jos haluan. 133 00:12:17,321 --> 00:12:21,650 Olet niin hyvä haukkuja, etten voi juosta minun asiani ilman sinua, onko siinä? 134 00:12:21,909 --> 00:12:25,112 No, vain sen takia sinut on irtisanottu. 135 00:12:25,287 --> 00:12:29,285 Palveluitasi ei enää tarvita. Olet pomppinut. Näetkö? 136 00:12:29,499 --> 00:12:32,584 Hyvin, rouva Mullin. Hyvin. 137 00:12:32,753 --> 00:12:36,751 No, nyt tiedät, että voisin hypätä sinut jos siltä tuntuu. 138 00:12:36,924 --> 00:12:40,174 No, siltä tuntui juuri nyt. Olen siis pomppinut. Pomppii. 139 00:12:40,385 --> 00:12:44,134 No, nyt sinun ei tarvitse poimia joka sana mitä sanon. Sanoin vain, että... 140 00:12:44,306 --> 00:12:47,011 Sanoi, että palveluni ei enää tarvittu. 141 00:12:47,226 --> 00:12:51,306 Todella hyvä, rouva Mullin. Annamme asian olla siinä. 142 00:12:51,522 --> 00:12:53,763 Hyvä on, saatana. Annamme asian olla siinä. 143 00:12:53,941 --> 00:12:56,313 - Herra Bigelow, jos hän sanoo... - Pysy poissa tästä. 144 00:12:56,485 --> 00:12:59,521 Mutta en halua tämän tapahtuvan minun takiani. 145 00:13:01,657 --> 00:13:03,317 Pyydä anteeksi häneltä. 146 00:13:04,409 --> 00:13:08,490 Pyydänkö häneltä anteeksi? Mitä varten? Koska annoin karusellilleni huonon nimen? 147 00:13:08,664 --> 00:13:10,039 Huono...? 148 00:13:12,751 --> 00:13:16,831 Päivä, jolloin ostit karusellin, Rouva Mullin, sillä on huono nimi. 149 00:13:17,840 --> 00:13:21,209 Kaiken sen jälkeen, mitä olen sinulle tehnyt, se mitä...? 150 00:13:21,426 --> 00:13:23,134 - Nyt olen lopettanut kanssasi. - Jatka. 151 00:13:23,303 --> 00:13:24,845 - Jatka. - Hyväksi. Kuuletko? 152 00:13:25,013 --> 00:13:26,389 Saada! 153 00:13:29,977 --> 00:13:32,728 Loppujen lopuksi. 154 00:13:34,022 --> 00:13:37,107 Ja en ota sinua takaisin kuten ennenkin. 155 00:13:37,651 --> 00:13:40,568 Mitä aiot tehdä nyt, herra Bigelow? 156 00:13:40,737 --> 00:13:45,150 No, ensinnäkin Menen hakemaan itselleni lasin olutta. 157 00:13:45,367 --> 00:13:48,321 Aina kun jokin häiritsee minua, Juon aina lasin olutta. 158 00:13:48,495 --> 00:13:50,737 Sitten sinua häiritsee työpaikkasi menettämisestä. 159 00:13:50,914 --> 00:13:52,408 Ei 160 00:13:52,791 --> 00:13:55,496 Vain siitä, kuinka maksan oluelle. 161 00:13:56,295 --> 00:13:58,121 Maksatko siitä? 162 00:13:59,965 --> 00:14:01,424 sinä? 163 00:14:03,302 --> 00:14:05,093 Paljonko sinulla on rahaa? 164 00:14:05,262 --> 00:14:07,551 Neljäkymmentäkolme senttiä. 165 00:14:07,723 --> 00:14:09,217 Ja sinä? 166 00:14:10,309 --> 00:14:13,013 kysyin sinulta kuinka paljon rahaa sinulla on. 167 00:14:16,899 --> 00:14:19,520 Sinun ei tarvitse itkeä sen takia. 168 00:14:19,693 --> 00:14:22,184 Jos et saa sitä, et saa sitä. 169 00:14:22,654 --> 00:14:24,896 Kerro hänelle, että hän lopettaa itkemisen. 170 00:14:25,449 --> 00:14:27,026 Carrie. 171 00:14:29,161 --> 00:14:31,118 No, se on parempi. 172 00:14:31,830 --> 00:14:34,914 Menen karuselliin ja haen tavarani. 173 00:14:35,209 --> 00:14:38,957 Sano, että tiedät tuon penkin tiellä? 174 00:14:39,171 --> 00:14:44,129 Yksi... Veden äärellä. Viimeinen puun luona? 175 00:14:44,510 --> 00:14:49,931 Nähdään siellä ja sitten mennään katsomaan siitä juomasta. 176 00:14:53,435 --> 00:14:57,682 Kaikki on kunnossa. Pidä rahasi. Tällä kertaa maksan. 177 00:14:58,815 --> 00:15:00,523 Julie? 178 00:15:01,818 --> 00:15:03,811 Olen räjähtänyt kertoa sinulle jotain. 179 00:15:03,987 --> 00:15:05,565 Onko sinulla? 180 00:15:06,573 --> 00:15:09,111 Syy, etten välittänyt kertoa sinulle ennen... 181 00:15:09,326 --> 00:15:12,576 no, koska sinulla ei ollut oma kaatajasi. 182 00:15:12,788 --> 00:15:17,248 Mutta nyt kun sinulla on sellainen, Voin kertoa omastani. 183 00:15:17,626 --> 00:15:20,912 Oi, olen iloinen, että sinulla on kaappi, Carrie. Mikä hänen nimensä on? 184 00:18:54,801 --> 00:18:57,672 - Carrie, olen niin iloinen puolestasi. - Joo. 185 00:18:58,388 --> 00:19:01,722 Voi, tule. En halua myöhästyä. 186 00:19:09,399 --> 00:19:13,527 Carrie, tässä hän tarkoitti meidän odottavan. 187 00:19:13,779 --> 00:19:15,439 Oletko varma? 188 00:19:15,656 --> 00:19:17,198 Kyllä. 189 00:19:21,537 --> 00:19:23,576 Täällä on kauhean hiljaista, Julie. 190 00:19:23,789 --> 00:19:25,698 Kyllä, se on. 191 00:19:27,626 --> 00:19:30,543 Tuskin kukaan käy täällä ohitse. 192 00:19:31,421 --> 00:19:34,292 Luuletko tarinoita hänestä ovat totta? 193 00:19:35,634 --> 00:19:37,342 Todennäköisesti. 194 00:19:43,225 --> 00:19:47,851 No mitä te tytöt täällä teette? 195 00:19:48,230 --> 00:19:49,854 Sanoit meidän odottavan sinua. 196 00:19:50,065 --> 00:19:53,232 Tarkoitin, että hänen oli odotettava. Voit mennä kotiin. 197 00:19:54,486 --> 00:19:55,815 Miksi, herra Bigelow... 198 00:19:56,029 --> 00:19:59,066 jos luulet jommankumman meistä pysyisin täällä kanssasi... 199 00:20:02,035 --> 00:20:03,827 Voi, herra Bigelow, on myöhäistä. 200 00:20:04,037 --> 00:20:06,160 Jos Julie jää, hän menettää työpaikkansa. 201 00:20:06,331 --> 00:20:08,241 Menetä työpaikkasi koska pysyt ulkona myöhään? 202 00:20:08,458 --> 00:20:10,866 - Missä työskentelet? - Bascomben puuvillatehtaalla. 203 00:20:11,086 --> 00:20:13,411 Kaikki Bascomben tytöt täytyy olla kunnioitettava. 204 00:20:13,630 --> 00:20:15,539 Me kaikki asumme tehtaan täysihoitola... 205 00:20:15,716 --> 00:20:19,132 ja jos olemme myöhässä, he lukitsevat meidät ulos emmekä voi enää työskennellä siellä. 206 00:20:19,303 --> 00:20:22,054 Onko se oikein? He pomppivat sinua jos et ole ajoissa kotona? 207 00:20:22,222 --> 00:20:24,760 - Aivan oikein. - On myöhäistä, Julie. 208 00:20:24,975 --> 00:20:26,884 Meidän pitäisi mennä. 209 00:20:27,769 --> 00:20:29,596 Oletko tulossa? 210 00:20:31,815 --> 00:20:34,022 Pitäisikö minun mennä, Julie? 211 00:20:34,234 --> 00:20:37,188 En voi kertoa sinulle mitä tehdä, Carrie. 212 00:20:37,779 --> 00:20:39,404 Kunnossa. 213 00:20:40,073 --> 00:20:42,481 - Hyvästi. - Hyvästi. 214 00:20:44,870 --> 00:20:46,661 Hyvästi, Julie. 215 00:20:46,872 --> 00:20:48,829 Hyvästi, Carrie. 216 00:20:49,208 --> 00:20:51,745 No, nyt olemme molemmat työttömiä. 217 00:20:53,420 --> 00:20:56,374 - Söitkö illallisen? - Ei. 218 00:20:59,468 --> 00:21:03,418 - Haluatko syödä ulkona laiturilla? - Ei. 219 00:21:09,895 --> 00:21:12,765 Et tule karusellin ympärille paljon, vai mitä? 220 00:21:12,940 --> 00:21:15,609 Olen nähnyt sinut vain kaksi tai kolme kertaa ennen tätä päivää. 221 00:21:15,776 --> 00:21:18,231 Olen ollut siellä paljon enemmän. 222 00:21:18,403 --> 00:21:20,147 Onko se oikein? 223 00:21:20,906 --> 00:21:23,527 - Näetkö minut? - Kyllä. 224 00:21:23,742 --> 00:21:27,870 - Tiesitkö, että olin Billy Bigelow? - Tytöt kertoivat minulle. 225 00:21:31,375 --> 00:21:32,999 - Onko sinulla kultaa? - Ei. 226 00:21:33,168 --> 00:21:35,244 - Älä nyt valehtele minulle. - Minulla ei ole yhtään. 227 00:21:35,462 --> 00:21:38,582 Miksi, sinä jäit tänne ensimmäistä kertaa pyysin sinua. 228 00:21:38,799 --> 00:21:42,215 Et olisi jäänyt niin nopeasti jos et olisi tehnyt sitä ennen. 229 00:21:43,595 --> 00:21:45,921 Mitä varten sinä muuten jäit? 230 00:21:46,557 --> 00:21:49,012 Joten et jäisi yksin. 231 00:21:49,768 --> 00:21:52,057 Holy tupakoi, olet tyhmä. 232 00:21:52,271 --> 00:21:55,022 Minun ei tarvitse olla yksin. Saan kaikki haluamani tytöt. 233 00:21:55,232 --> 00:21:58,352 - Etkö tiedä sitä? - Tiedän, herra Bigelow. 234 00:21:58,569 --> 00:22:01,356 Kaikki tytöt ovat hulluja sinulle. 235 00:22:01,780 --> 00:22:05,149 No, se on enemmän sitä. 236 00:22:06,535 --> 00:22:08,741 Tiedätkö mistä muistutat minua? 237 00:22:08,954 --> 00:22:11,326 Tyttö, jonka tunsin Coney Islandilla. 238 00:22:11,665 --> 00:22:13,658 Kerro kuinka tapasin hänet. 239 00:22:13,876 --> 00:22:16,793 Olimme juuri sammuttamassa valot eräänä yönä, kun... 240 00:22:16,962 --> 00:22:18,919 Oletko se sinä, neiti Jordan? 241 00:22:19,131 --> 00:22:21,420 Kyllä, herra Bascombe. 242 00:22:26,054 --> 00:22:28,177 Mitä ikinä teetkin ulos tähän aikaan? 243 00:22:28,432 --> 00:22:30,638 - No minä... - Et voinut olla kotona ajoissa nyt... 244 00:22:30,809 --> 00:22:32,766 jos juoksit koko matkan. - Ei, sir. 245 00:22:32,978 --> 00:22:36,145 - Ja mikä se sinun asiasi on? - Herra Bigelow, tämä on herra Bascombe. 246 00:22:36,356 --> 00:22:38,729 - Hän omistaa tehtaan... - En välitä mitä hän omistaa. 247 00:22:38,901 --> 00:22:40,644 Kysyt minulta, hänellä on paljon hermoja. 248 00:22:40,819 --> 00:22:43,441 - Mikä oikeus hänellä on tulla tänne...? - Mitä tapahtuu? 249 00:22:43,739 --> 00:22:46,656 - Hyvää iltaa, Timony. - Iltaa, herra Bascombe. 250 00:22:46,867 --> 00:22:48,491 Onko sinulla ongelmia? 251 00:22:48,660 --> 00:22:51,151 Onko hänellä ongelmia? Kysy minulta. 252 00:22:51,371 --> 00:22:54,538 Istuin juuri tyttöystäväni kanssa, ei haittaa ketään... 253 00:22:54,708 --> 00:22:57,164 kun Old Sideburns tulee... - Tässä nyt, Bigelow. 254 00:22:57,336 --> 00:23:01,333 Älä kutsu Mr. Bascombea nimillä ellet korjaa joutuaksesi vaikeuksiin. 255 00:23:01,548 --> 00:23:03,920 - Tunnetko tämän kaverin, Timony? - Kyllä, herra Bascombe. 256 00:23:04,092 --> 00:23:06,928 Meillä on hänestä raportti Bangorin poliisipäälliköltä. 257 00:23:07,095 --> 00:23:08,755 Hän on kaunis perhoinen huvimaja. 258 00:23:08,972 --> 00:23:12,970 Toimii karuselleissa, tekee erikoisuuden tämänkaltaisista kauniista nuorista. 259 00:23:13,143 --> 00:23:15,634 Saa heidät kaikki silmät silmät, lupaa mennä naimisiin... 260 00:23:15,812 --> 00:23:18,564 sitten ottaa rahansa. - Minulla ei ole rahaa. 261 00:23:18,774 --> 00:23:20,102 Aivan oikein, hän ei ole. 262 00:23:20,275 --> 00:23:22,019 Oho, huomasit sen jo. 263 00:23:22,236 --> 00:23:25,569 Julie, olet nuori ja kokematon lapsi... 264 00:23:25,781 --> 00:23:28,153 ja olen päättänyt antaa sinulle vielä yksi mahdollisuus. 265 00:23:28,367 --> 00:23:32,115 Vien sinut takaisin taloon itse ja selittää kaikki emännälle. 266 00:23:32,329 --> 00:23:33,871 Tule, lapseni. 267 00:23:34,081 --> 00:23:37,331 No, älä seiso siinä kuin sinulla ei olisi järkeä. 268 00:23:37,668 --> 00:23:40,075 Pitääkö minun mennä kanssasi? 269 00:23:40,337 --> 00:23:43,421 No ei, sinun ei tarvitse. 270 00:23:43,632 --> 00:23:46,835 - Sitten jään. - Sen jälkeen kun varoitin sinua. 271 00:23:47,052 --> 00:23:51,844 Näetkö, Timony? On joitain, joita et vain voi auttaa. 272 00:23:52,266 --> 00:23:55,017 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä, herra Bascombe. 273 00:23:55,227 --> 00:23:59,438 - Sinä, minun pitäisi heittää sinut vankilaan. - Mitä varten? 274 00:23:59,648 --> 00:24:02,400 En tiedä. Toivon, että tekisin. 275 00:24:05,779 --> 00:24:08,021 No, ja mitä sitten? 276 00:24:09,825 --> 00:24:11,817 Kerroit minulle tarinan. 277 00:24:12,035 --> 00:24:15,036 Olit vain tyrkyttänyt valot kun... 278 00:24:15,914 --> 00:24:17,871 Ai niin. 279 00:24:19,543 --> 00:24:24,086 No, juuri kun valot sammuivat, joku tule mukaan. 280 00:24:24,256 --> 00:24:26,961 Se oli tämä pieni tyttö, se, jolla on sh... 281 00:24:28,719 --> 00:24:30,842 Kerro jotain, etkö pelkää minua? 282 00:24:31,013 --> 00:24:35,260 Tarkoitan sen jälkeen, mitä tuo poliisi sanoi siitä, että otan rahaa tytöiltä? 283 00:24:35,475 --> 00:24:37,931 En pelkää. 284 00:24:40,606 --> 00:24:42,682 Olet hauska lapsi. 285 00:24:44,193 --> 00:24:47,562 No, sinä haluat mennä kaupunkiin ja tanssimaan? 286 00:24:47,779 --> 00:24:49,238 Voi ei. 287 00:24:49,448 --> 00:24:52,484 - Minun täytyy olla varovainen. - Mistä? 288 00:24:52,701 --> 00:24:54,694 Minun hahmoni. 289 00:24:54,912 --> 00:24:58,494 Katso, en koskaan mene naimisiin. 290 00:24:59,374 --> 00:25:03,871 No, tyttö, joka ei mene naimisiin täytyy olla paljon tarkempi. 291 00:25:04,087 --> 00:25:08,132 - Mistä? Kenen kanssa hän on nähnyt? - Ei. 292 00:25:08,342 --> 00:25:13,087 Ei. Ei päästää muita ihmisiä saada väärän vaikutelman. 293 00:25:13,472 --> 00:25:17,172 Katso, jos menisin naimisiin... 294 00:25:17,392 --> 00:25:19,800 se ei onnistuisi niin paljon eroa. 295 00:25:27,778 --> 00:25:30,185 Oletetaan, että minun piti sanoa sinulle että menisin naimisiin kanssasi. 296 00:25:30,405 --> 00:25:32,813 - Sinä? - Se pelottaa sinua, eikö niin? 297 00:25:32,991 --> 00:25:34,901 Sinä ajattelet mitä se poliisi sanoi. 298 00:25:35,077 --> 00:25:40,035 Ei. Miksi, en ole koskaan välittänyt siihen mitä hän sanoi. 299 00:25:45,671 --> 00:25:49,620 No, et menisi naimisiin jätkän kanssa kuten minä kuitenkin, olisitko? 300 00:25:49,842 --> 00:25:54,254 Kyllä, haluaisin. Jos rakastaisin sinua. 301 00:25:54,471 --> 00:25:58,421 Miksi, se ei onnistuisi mitään eroa mitä sinä... 302 00:26:00,310 --> 00:26:02,718 Vaikka kuolisinkin sen takia. 303 00:26:05,983 --> 00:26:08,734 Mistä tiedät mitä tekisit jos rakastaisit minua? 304 00:26:08,944 --> 00:26:11,649 Miltä sinusta tuntuisi tai jotain. 305 00:26:13,240 --> 00:26:15,813 En tiedä miten sen tietäisin. 306 00:26:16,410 --> 00:26:21,072 Mutta tiedän kuinka olisi jos rakastaisin sinua. 307 00:26:22,624 --> 00:26:24,866 Mutta sinä... Et. 308 00:26:25,794 --> 00:26:27,454 Ei, en. 309 00:28:34,298 --> 00:28:36,623 No, joka tapauksessa, et rakasta minua. 310 00:28:36,842 --> 00:28:38,881 Niin sinä sanoit, eikö niin? 311 00:28:40,470 --> 00:28:42,380 Kyllä. 312 00:28:49,438 --> 00:28:53,021 Voin haistaa ne. Voitko? 313 00:28:53,609 --> 00:28:55,767 Kukat. 314 00:28:57,237 --> 00:28:58,815 Tuuli vie heidät alas. 315 00:29:00,365 --> 00:29:04,445 Tänä yönä ei ole paljon tuulta. Tuskin yhtään. 316 00:30:01,260 --> 00:30:03,881 En tarvitse sinua enkä ketään auttamaan minua. 317 00:30:04,096 --> 00:30:06,468 Selvitin sen itse. 318 00:30:06,682 --> 00:30:11,225 Mitä me olemme? Vain pari pilkkua tyhjästä. 319 00:30:11,687 --> 00:30:13,264 Katso sieltä ylös. 320 00:30:53,478 --> 00:30:55,637 Olet hauska lapsi. 321 00:30:56,940 --> 00:30:59,858 En muista koskaan tavannutani sinunlainen tyttö. 322 00:31:02,279 --> 00:31:06,490 - Hei, yritätkö saada minut naimisiin kanssasi? - Ei. 323 00:31:06,700 --> 00:31:09,701 No sitten, mikä pistää sen päähäni? 324 00:31:16,877 --> 00:31:20,495 - Mietin, millaista se olisi. - Jos rakastit minua? 325 00:31:22,216 --> 00:31:23,544 Mutta sinä et. 326 00:31:26,053 --> 00:31:27,595 Ei, en. 327 00:33:33,722 --> 00:33:38,799 No, joka tapauksessa, en ole sellainen miehestä naimisiin kenen tahansa kanssa. 328 00:33:39,019 --> 00:33:43,432 Vaikka tyttö olisi tarpeeksi typerä jos haluaisin, en haluaisi. 329 00:33:46,068 --> 00:33:48,689 Älä huoli siitä, Billy. 330 00:33:50,614 --> 00:33:52,405 Kuka on huolissaan? 331 00:33:56,828 --> 00:33:59,664 Olet oikeassa ei ole tuulta. 332 00:34:00,749 --> 00:34:05,376 Kukat ovat vain tulevat alas itsekseen. 333 00:34:10,676 --> 00:34:13,546 Luulen, että vain heidän aikansa. 334 00:34:52,885 --> 00:34:56,929 No, sinä olet Julien ainoa sukulainen, Luulin, että haluat tietää. 335 00:34:57,139 --> 00:35:01,350 En ole nähnyt sitä haukkuria karusellista ei kumpikaan. Hänkin pomppii. 336 00:35:01,560 --> 00:35:05,771 - Jos sinulla ei ole parempaa kuin he... - Voi, parani. Parani. 337 00:35:05,981 --> 00:35:09,813 Voi olla sattumaa, molemmat katoavat samalla. 338 00:35:09,985 --> 00:35:12,523 Kaikki sama, se näyttää omituiselta punkkilta. 339 00:35:12,738 --> 00:35:16,273 Kukaan perheessämme ei ole koskaan tehnyt mitään hävettävä, Clem Hoops. 340 00:35:16,491 --> 00:35:20,359 Etsi minulle nyt pari hyviä, suuria hummereita tai gittejä! 341 00:35:21,079 --> 00:35:24,911 Julie! Julie. 342 00:35:25,459 --> 00:35:29,243 Julie. Oi, olen niin iloinen nähdessäni sinut. 343 00:35:29,463 --> 00:35:33,295 - Mietin, missä olet ollut. - Olen menossa naimisiin, serkku Nettie. 344 00:35:33,509 --> 00:35:35,631 Tässä on mieheni Billy Bigelow. 345 00:35:36,553 --> 00:35:39,044 - Miehesi? - Se on tosiasia, Nettie. 346 00:35:39,431 --> 00:35:41,175 Katso. 347 00:35:42,643 --> 00:35:44,351 Se on kaunis. 348 00:35:45,229 --> 00:35:47,554 Kiinteä-kullattu. 349 00:35:53,403 --> 00:35:56,274 Olen iloinen, että tunnen teidät, herra Bigelow. 350 00:35:56,490 --> 00:35:59,325 Ja toivon teille molemmille kaikkea onnea maailmassa. 351 00:35:59,535 --> 00:36:02,204 Olisin sanonut sen aikaisemmin, mutta se on tavallaan yllätys. 352 00:36:02,371 --> 00:36:03,995 Vaatii vähän totuttelua. 353 00:36:05,457 --> 00:36:08,244 Minä, en ole koskaan tottunut siihen. 354 00:36:08,877 --> 00:36:11,831 En vain saanut kiinni naimisissa olemisesta. 355 00:36:12,047 --> 00:36:14,752 Oliko se Julien vika? 356 00:36:15,801 --> 00:36:17,295 En sanonut niin. 357 00:36:17,469 --> 00:36:20,091 Mutta ehkä sekään ei ollut minun vikani. 358 00:36:21,473 --> 00:36:23,715 Kaupungissa on vain yksi karuselli. 359 00:36:23,892 --> 00:36:26,181 En voinut palata sinne. 360 00:36:26,937 --> 00:36:28,265 Minulla ei ollut työtä. 361 00:36:28,438 --> 00:36:30,645 Mistä sinä elät? 362 00:36:34,069 --> 00:36:36,227 Hänen serkkunsa Nettie. 363 00:36:37,239 --> 00:36:39,232 Ollakseni täysin rehellinen sinulle, Yritin... 364 00:36:39,408 --> 00:36:42,658 Olisin, jos olisin sinä. 365 00:36:43,912 --> 00:36:45,490 Kunnossa. 366 00:36:45,706 --> 00:36:48,991 Minua ei välittänyt elämisestä hänen serkkunsa Nettie. 367 00:36:49,209 --> 00:36:53,918 Se oli... Se vain oli mikään tekeminen ei saanut minut hulluksi. 368 00:36:56,091 --> 00:36:57,918 Hyvin... 369 00:36:58,302 --> 00:37:02,465 meni pari kuukautta, ja oli kesäkuu. 370 00:37:03,223 --> 00:37:07,303 Kaikki olivat valmistautumassa kauden ensimmäiseen clambakeen. 371 00:37:08,812 --> 00:37:10,888 Paitsi Julie ja minä. 372 00:37:11,106 --> 00:37:14,273 Kaikilla oli oma itsensä aikansa valas. 373 00:46:08,560 --> 00:46:11,680 Hei Nancy B:ssä! 374 00:46:14,274 --> 00:46:17,690 Hei Nancy B:ssä! 375 00:46:19,947 --> 00:46:21,607 Etsitkö jotakuta, neiti? 376 00:46:21,949 --> 00:46:25,993 Mieheni. He kertoivat minulle, että hän oli mukana yksi käsistäsi, Jigger Craigin. 377 00:46:26,203 --> 00:46:30,532 Voi olla, rouva, mutta en ole nähnyt häntä. Koko miehistö on mennyt maihin. 378 00:46:30,999 --> 00:46:34,119 He miettivät asiaa menossa siihen clambakeen. 379 00:46:34,336 --> 00:46:36,957 Ehkä saat kiinni heidän kanssaan siellä. 380 00:46:37,214 --> 00:46:38,922 Kiitos, sir. 381 00:46:46,974 --> 00:46:49,050 - Hän meni? - Joo. 382 00:46:49,268 --> 00:46:52,553 Billy, onko se totta? Onko tänään clambakea? 383 00:46:52,771 --> 00:46:54,182 Joo. 384 00:46:54,356 --> 00:46:57,357 - Vuoden ensimmäinen. - Joo. 385 00:46:57,568 --> 00:47:00,652 - Miksi emme menis. - Mitä varten? 386 00:47:00,821 --> 00:47:03,526 Tulisimme takaisin rikkaina, sitä varten. 387 00:47:03,699 --> 00:47:06,450 Rikas? clambakesta? Olisit ensimmäinen. 388 00:47:06,618 --> 00:47:08,611 Jigger on ollut ensimmäinen monta kertaa. 389 00:47:08,787 --> 00:47:11,029 Tarvitset lasillisen olutta. Olen ostamassa. 390 00:47:11,206 --> 00:47:13,780 Tuo clambake on vain mitä olen odottanut. 391 00:47:15,335 --> 00:47:18,336 - Etkö löytänyt häntä? - Ei. 392 00:47:18,547 --> 00:47:21,216 - Hei, Julie. - Hei, Carrie. 393 00:47:32,728 --> 00:47:34,388 Julie... 394 00:47:34,771 --> 00:47:36,479 onko Billy vielä töissä? 395 00:47:36,690 --> 00:47:38,433 Ei 396 00:47:44,031 --> 00:47:49,618 Herra Snow sanoo mies, joka ei löydä työ on nykyään vain laiskaa. 397 00:47:50,245 --> 00:47:52,072 Billy ei osaa kauppaa. 398 00:47:52,289 --> 00:47:54,282 Hän on hyvä vain siinä, mitä hän teki. 399 00:47:54,499 --> 00:47:56,991 Joten nyt hän ei vain tee mitään. 400 00:47:57,211 --> 00:47:59,334 Tiedätkö jotain muuta, Carrie? 401 00:47:59,546 --> 00:48:02,251 - Viime maanantaina hän löi häntä. - Nettie. 402 00:48:02,466 --> 00:48:04,755 - Löitkö häntä takaisin? - Ei. 403 00:48:04,968 --> 00:48:07,294 Miksi, olisin tehnyt. jättäisin hänet. 404 00:48:07,513 --> 00:48:09,552 Et ymmärrä, Carrie. 405 00:48:09,765 --> 00:48:12,600 Näetkö, hän on tyytymätön koska hän ei ole töissä. 406 00:48:12,809 --> 00:48:14,387 Siksi hän löi minua maanantaina. 407 00:48:14,603 --> 00:48:16,181 Hyvä syy lyödä sinua. 408 00:48:16,396 --> 00:48:19,433 Lyö vaimonsa koska hän ei ole töissä. 409 00:48:19,650 --> 00:48:21,773 Onko tämä ennen clambakea, jälkeen vai mitä? 410 00:48:21,944 --> 00:48:24,150 Se on kun clambake on käynnissä. 411 00:48:24,363 --> 00:48:27,114 Kun olemme siellä, oletetaan, että minä ja sinä menemme veneeseen... 412 00:48:27,282 --> 00:48:29,904 ja tule takaisin sisään ja teimme mitä meidän piti tehdä. 413 00:48:30,077 --> 00:48:32,200 Sitten palasimme, siellä on alibisi. 414 00:48:32,371 --> 00:48:35,822 Voisimme vain sanoa: "Olimme mukana saarella koko ajan. Eksyimme." 415 00:48:35,999 --> 00:48:38,704 Kunnossa. Mitä meidän pitää tehdä? 416 00:48:38,877 --> 00:48:40,669 Tarkoitan minua. Mitä minun pitää tehdä? 417 00:48:40,838 --> 00:48:43,838 Mene ensin Old Sideburnsiin ja sinä sanot: 418 00:48:44,007 --> 00:48:48,171 "Anteeksi, sir, voisitko kertoa kellon?" 419 00:48:48,595 --> 00:48:53,672 Sanon: "Anteeksi, sir, voisitko kertoa kellon?" 420 00:48:53,892 --> 00:48:57,142 - Mitä sitten? - Siihen mennessä sain veitseni hänen kylkiluihinsa. 421 00:48:57,354 --> 00:49:00,521 - Sitten otat veitsesi... - Minä? 422 00:49:01,108 --> 00:49:02,816 Minulla ei ole veistä. 423 00:49:03,026 --> 00:49:05,315 No, voit saada sellaisen, eikö niin? 424 00:49:05,529 --> 00:49:07,936 - Pitääkö hänet tappaa? - Hänen ei tarvitse olla. 425 00:49:08,115 --> 00:49:11,151 Mutta nämä New Englanders ovat hauskoja, heidät mieluummin tapetaan. 426 00:49:11,368 --> 00:49:12,696 No? 427 00:49:13,453 --> 00:49:15,944 En aio tehdä sitä. Se on likainen. 428 00:49:16,164 --> 00:49:17,991 - Mitä likaa siinä on? - Tappaminen. 429 00:49:18,166 --> 00:49:20,325 Mikä hätänä? Emme aio tappaa häntä. 430 00:49:20,502 --> 00:49:24,334 Pelästelemme häntä. Se on mitä veitset on tarkoitettu pelottelemaan häntä. 431 00:49:24,631 --> 00:49:27,253 En aio tehdä sitä, Jigger. 432 00:49:30,679 --> 00:49:34,973 - Jos sinulla on kaikki haluamasi rahat... - Minulla ei ole senttiäkään. 433 00:49:35,893 --> 00:49:38,384 Money luulee, että olen kuollut. 434 00:49:41,732 --> 00:49:45,646 Julie, minulla on hyviä uutisia kertoa sinulle. 435 00:49:45,861 --> 00:49:48,482 Sinusta ja herra Snow'sta? 436 00:49:51,491 --> 00:49:53,449 Carrie ja minä itketään kirkossa. 437 00:49:53,660 --> 00:49:57,160 Herra Snow, sä ällistytit minut. 438 00:50:01,627 --> 00:50:05,755 No, tämä on hän. 439 00:50:06,215 --> 00:50:07,875 Carrie kertoi minulle paljon sinusta. 440 00:50:09,801 --> 00:50:12,755 Kerroin sinulle paljon Juliesta, eikö niin? 441 00:50:16,391 --> 00:50:20,175 - Enoch on hyvännäköinen, eikö? - Tule, Carrie. 442 00:50:20,395 --> 00:50:21,973 Myös vakaa ja luotettava. 443 00:50:24,441 --> 00:50:27,110 No, etkö toivo meille onnea? 444 00:50:31,406 --> 00:50:34,360 Tietysti toivotan sinulle onnea, Carrie. 445 00:50:35,869 --> 00:50:39,653 Voit myös suudella Enochia, olemme niin hyviä ystäviä. 446 00:50:39,873 --> 00:50:42,827 Ja minä olen tässä katsomassa sinua. 447 00:50:50,008 --> 00:50:52,926 Miksi itket, rouva Bigelow? 448 00:50:53,846 --> 00:50:57,049 Se johtuu siitä, että hänellä on niin hyvä sydän. 449 00:50:57,224 --> 00:51:00,141 Kiitämme sinua sydämellisestä myötätunnostasi. 450 00:51:00,352 --> 00:51:03,021 Kiitämme teitä, rouva Bigelow. 451 00:51:06,275 --> 00:51:09,359 Billy! Billy. 452 00:51:14,992 --> 00:51:16,367 Tiedät Carrien. 453 00:51:16,535 --> 00:51:19,489 Ja tämä on hänen tarkoituksensa, herra Snow. 454 00:51:19,705 --> 00:51:21,828 - Herra Snow? - Herra Bigelow? 455 00:51:22,916 --> 00:51:25,324 Minusta tuntuu, että tunnen sinut. 456 00:51:25,544 --> 00:51:27,252 Kyllä. 457 00:51:27,462 --> 00:51:29,918 Mies, joka omistaa silliveneen. 458 00:51:31,008 --> 00:51:32,917 Tunnetko sen tuoksun siellä, Jigger? 459 00:51:33,135 --> 00:51:35,804 Ei. Tuuli on väärään suuntaan. 460 00:51:36,805 --> 00:51:38,465 Se on hyvä, rehellinen tuoksu. 461 00:51:38,640 --> 00:51:40,680 Se on voimakas rehellinen tuoksu. 462 00:51:40,893 --> 00:51:43,810 Carrie, haluat silti minut tarjota hänelle työtä? 463 00:51:44,021 --> 00:51:47,721 - Mikä työ? - Mr. Snow on nousemassa toiseen veneeseen. 464 00:51:47,941 --> 00:51:50,611 Aioin kysyä häneltä tarjota sinulle työtä, mutta nyt... 465 00:51:50,819 --> 00:51:53,690 Minä? Työskenteletkö silliveneellä? 466 00:51:54,114 --> 00:51:55,905 Ei kiitos. 467 00:51:56,116 --> 00:52:00,992 Enoch, tule mukaan ennen kuin häviät luonnettasi ja tee jotain väkivaltaista. 468 00:52:03,832 --> 00:52:07,996 No, mene eteenpäin. Sano se! 469 00:52:08,170 --> 00:52:09,830 Minä loukkasin ystäviäsi. 470 00:52:10,047 --> 00:52:13,831 Pysyi ulkona koko yön. En ole töissä. Elän serkkustasi Nettiestä. 471 00:52:14,051 --> 00:52:15,462 - En sanonut mitään. - Ei... 472 00:52:15,636 --> 00:52:17,675 mutta se oli kielesi päässä. 473 00:52:17,888 --> 00:52:19,347 Ajattelin vain kysyä... 474 00:52:19,515 --> 00:52:22,515 jos halusit mennä clambakeen. - Se on hyvä idea, Billy. 475 00:52:22,726 --> 00:52:25,762 Olet käyttäytynyt hermostuneesti ja ärtyisä. Kuka tietää? 476 00:52:25,979 --> 00:52:30,725 - Ehkä saatat löytää aarteen. - Ei! En aio mennä minkäänlaiseen kisaan. 477 00:52:33,904 --> 00:52:37,273 No, onko sinulla muuta sanottavaa? 478 00:52:37,491 --> 00:52:39,151 Mitä, Billy? 479 00:52:39,368 --> 00:52:42,784 No, kuten onko minulla nälkä vai ei. 480 00:52:42,996 --> 00:52:46,864 Minun ei tarvinnut kysyä sitä, Billy. Tiesin, että olet nälkäinen. 481 00:52:47,084 --> 00:52:50,702 Menet ja istut alas ja tuon sinulle illallisen. 482 00:52:56,510 --> 00:52:58,882 Halusitko nähdä jonkun? 483 00:53:00,055 --> 00:53:01,964 Ja, Billy. 484 00:53:02,182 --> 00:53:04,756 - Eli jos hän on vielä kotona. - Hän on kotona. 485 00:53:04,977 --> 00:53:07,302 Olisiko se liikaa vaadittu tietää missä hän on? 486 00:53:07,479 --> 00:53:11,559 Mieheni on toisella puolella, odottaa illallistaan. 487 00:53:11,775 --> 00:53:13,435 Kiitos. 488 00:53:21,410 --> 00:53:23,449 Hei, Billy. 489 00:53:25,289 --> 00:53:26,617 No mitä tulit hakemaan? 490 00:53:26,790 --> 00:53:30,124 No, näen, että olet edelleen paikalla vankilantu ystäväsi. 491 00:53:30,335 --> 00:53:32,293 Mitä se sinulle kuuluu kenen kanssa vietän? 492 00:53:32,504 --> 00:53:35,956 Yksi asia, jota en voi sietää on tavallinen nainen. 493 00:53:36,133 --> 00:53:40,462 Kaikki, jotka sekoittuvat häneen päättyy vankilaan tai hautaan. 494 00:53:40,679 --> 00:53:42,802 Tavallinen nainen. 495 00:53:43,182 --> 00:53:46,017 Laita uusi maalikerros. Alkaa kuoriutua. 496 00:53:46,185 --> 00:53:48,224 Vanha huvivene. 497 00:53:50,606 --> 00:53:53,772 No, mitä sinä teet täällä? 498 00:53:53,984 --> 00:53:56,653 Sinulla on uusi haukkuja, eikö? 499 00:53:56,862 --> 00:54:00,445 Mikset jää kotiin ja nukkua yöllä. Näytät kamalalta. 500 00:54:00,616 --> 00:54:03,154 No, laita hiuksesi takaisin pois otsastasi. 501 00:54:03,327 --> 00:54:05,485 Anna hiukseni olla. 502 00:54:06,705 --> 00:54:10,952 Kuulen, että olet lyönyt häntä. Jos olet kyllästynyt häneen, miksi et jätä häntä. 503 00:54:11,126 --> 00:54:13,997 - Turha lyödä köyhää. - Kuka löi hänet? 504 00:54:14,213 --> 00:54:17,913 Mitä tämä helvetin typerää puhetta on pahoinpitelystä? Löin häntä kerran. 505 00:54:18,133 --> 00:54:20,256 Nyt koko kaupunki puhuu... 506 00:54:20,469 --> 00:54:22,758 Seuraavaksi kuulen sanovan "beat" Minä murskaan... 507 00:54:22,930 --> 00:54:26,299 Selvä. Kunnossa. Kunnossa. Selvä, otan sen takaisin. 508 00:54:26,517 --> 00:54:29,221 Katso, en halua saada sekoitetaan tähän. 509 00:54:29,436 --> 00:54:32,271 Lyö hänet. Ihan kuin olisin voittanut hänet. 510 00:54:33,607 --> 00:54:37,605 Mikä on todennäköisyys, suuntaan tai toiseen? Mikset katso asiaa suoraan. 511 00:54:37,778 --> 00:54:40,399 Olet kyllästynyt naimisiin. 512 00:54:40,739 --> 00:54:42,897 Karuselli ei ole täynnä ilman minua, vai mitä? 513 00:54:43,116 --> 00:54:46,900 Voi, Billy, näet, kuulut sinne ja sinä tiedät sen. 514 00:54:47,079 --> 00:54:50,863 Sinua ei haluttu kunnioittaa naimisissa oleva mies. Sinä olet... 515 00:54:51,041 --> 00:54:52,749 Olet taiteilijatyyppi. 516 00:54:52,918 --> 00:54:56,168 Kuulut taiteilijoiden joukkoon. 517 00:54:57,464 --> 00:54:59,457 Kerro mitä, Billy... 518 00:54:59,633 --> 00:55:01,709 tulet takaisin. 519 00:55:02,553 --> 00:55:06,502 Ja minä annan sinulle sen rubiinisormuksen mieheni jätti minut. 520 00:55:07,266 --> 00:55:09,175 En tiedä, minä... 521 00:55:10,978 --> 00:55:12,686 Joo. 522 00:55:13,730 --> 00:55:17,064 Voisin palata. Joo. 523 00:55:17,276 --> 00:55:21,060 - Kyllä, voin silti asua täällä Julien kanssa... - Pyhä Mooses! 524 00:55:21,238 --> 00:55:24,073 - No, mikä hätänä? - Kuvittele kuinka tytöt rakastaisivat sitä. 525 00:55:24,241 --> 00:55:26,530 Haukkuja, joka juoksee kotiin vaimolleen joka ilta. 526 00:55:26,702 --> 00:55:29,489 Miksi, ihmiset nauroivat itsensä sairaiksi. 527 00:55:29,663 --> 00:55:31,786 No, tiedän, että tekisin. 528 00:55:33,000 --> 00:55:35,076 Joo, kuulen sinun nauravan. 529 00:55:35,961 --> 00:55:38,915 Älä ole niin jumissa itsessäsi. 530 00:55:39,131 --> 00:55:42,500 - Haluatko jotain? - Toin sinulle illallisen. 531 00:55:50,851 --> 00:55:52,559 Billy... 532 00:55:54,313 --> 00:55:56,851 Minulla on sinulle jotain kerrottavaa. 533 00:55:57,191 --> 00:55:59,017 Kunnossa. 534 00:55:59,234 --> 00:56:01,108 Olen halunnut kertoa sinulle. 535 00:56:01,320 --> 00:56:04,321 - Itse asiassa olin menossa eilen... - Mene eteenpäin! 536 00:56:04,656 --> 00:56:06,115 En voi. 537 00:56:06,325 --> 00:56:08,401 Meidän täytyy olla yksin. 538 00:56:08,619 --> 00:56:09,947 Etkö näe, että minulla on kiire täällä? 539 00:56:10,120 --> 00:56:12,825 - Puhun bisnestä... - Se kestää vain minuutin. 540 00:56:12,998 --> 00:56:15,240 - Pois täältä. - Se kestää vain minuutin. 541 00:56:15,417 --> 00:56:17,457 - Pääsetkö pois täältä? - Ei. 542 00:56:17,669 --> 00:56:19,543 - Mitä sanoit? - Anna hänen olla. 543 00:56:19,755 --> 00:56:21,878 Hänellä on sinulle jotain kerrottavaa. 544 00:56:22,090 --> 00:56:23,419 Ja sinä... 545 00:56:23,592 --> 00:56:26,165 Sinulla on jotain kerrottavaa hänelle. 546 00:56:26,386 --> 00:56:28,759 Palaan hetken kuluttua. 547 00:56:32,684 --> 00:56:35,721 - No? - Älä katso minua noin. 548 00:56:35,896 --> 00:56:38,932 En pelkää sinua. En pelkää ketään. 549 00:56:39,566 --> 00:56:42,484 Mene eteenpäin ja kerro minulle, mikä se on. Tee se nopeasti. 550 00:56:45,781 --> 00:56:47,738 En voi kertoa sinulle niin nopeasti. 551 00:56:51,203 --> 00:56:53,824 Mikset juo kahviasi. 552 00:56:55,123 --> 00:56:58,457 - Sitäkö sinä tulet kertomaan minulle? - Ei. 553 00:56:58,669 --> 00:57:01,835 Mutta kun juot sen, Olen kertonut sinulle. 554 00:57:04,925 --> 00:57:06,716 Hyvin? 555 00:57:08,428 --> 00:57:10,172 No... 556 00:57:10,848 --> 00:57:13,683 Eilen päätäni särki, ja kysyit minulta jos... 557 00:57:13,892 --> 00:57:15,600 Kyllä? 558 00:57:17,104 --> 00:57:20,603 No, näethän, sitä se on. 559 00:57:21,191 --> 00:57:23,563 Saan lapsen. 560 00:57:30,158 --> 00:57:31,569 Julie. 561 00:57:31,785 --> 00:57:35,201 - Julie. - Et ole vihainen, Billy, ethän? 562 00:57:35,414 --> 00:57:37,620 Pitäisikö sinun kävellä niitä portaita ylös? 563 00:57:37,833 --> 00:57:39,375 Toki, Billy. 564 00:57:39,585 --> 00:57:41,873 - Tässä, anna minun auttaa sinua. - Olen kunnossa. 565 00:57:42,087 --> 00:57:46,215 Olen kunnossa. Kunhan et ole vihainen. 566 00:58:11,450 --> 00:58:14,783 Tässä. Tulet kaipaamaan ennakon palkastasi. 567 00:58:14,995 --> 00:58:18,744 Se on vain reilua. Nyt olet ollut pitkään poissa töistä. 568 00:58:18,957 --> 00:58:21,283 Mene kotiin, rouva Mullin. 569 00:58:21,502 --> 00:58:24,502 No, mikä sinua vaivaa? - Mene takaisin karusellillesi. 570 00:58:24,713 --> 00:58:25,993 Jatka, jatka. 571 00:58:26,215 --> 00:58:28,124 Tarkoitat, että et ole tuletko takaisin kanssani? 572 00:58:28,300 --> 00:58:31,052 Hyvästi, rouva Mullin. 573 00:58:31,261 --> 00:58:34,595 Mitä hän kertoi sinulle? Joitakin valheita minusta, lyön vetoa. 574 00:58:34,765 --> 00:58:38,300 Ei mitään sinusta. 575 00:58:39,394 --> 00:58:40,972 Kyse oli minusta. 576 00:58:41,146 --> 00:58:43,139 Ja Julie ja... 577 00:58:43,857 --> 00:58:47,226 Itse asiassa rouva Mullin... 578 00:58:48,362 --> 00:58:50,687 Minusta tulee isä. 579 00:58:51,740 --> 00:58:53,282 sinä? 580 00:58:53,492 --> 00:58:56,327 Sinä, isä? 581 00:58:59,081 --> 00:59:01,951 Hyvästi, rouva Mullin. 582 00:59:14,304 --> 00:59:17,638 Hei Jigger. Ryypyn mittalasi. 583 00:59:17,975 --> 00:59:20,181 Julie saa lapsen. 584 00:59:20,394 --> 00:59:22,386 No, entä se? 585 00:59:26,191 --> 00:59:28,065 Ei mitään. 586 00:59:31,488 --> 00:59:34,240 Äidilläni oli kerran vauva. 587 01:00:44,019 --> 01:00:45,430 Laskuttaa. 588 01:02:15,944 --> 01:02:17,320 Hänen äitinsä haluaisi siitä... 589 01:02:17,487 --> 01:02:19,813 mutta hän ei olisi presidentti ellei hän halunnut. 590 01:03:10,874 --> 01:03:15,086 Sano, miksi otan tällaisen? 591 01:03:45,701 --> 01:03:47,740 Hetkinen. 592 01:03:48,161 --> 01:03:50,201 Voisiko se olla? 593 01:03:50,789 --> 01:03:52,449 Mitä...? 594 01:03:54,209 --> 01:03:56,451 Mitä jos hän... 595 01:03:56,962 --> 01:03:59,287 onko tyttö? 596 01:04:02,134 --> 01:04:03,961 Laskuttaa. 597 01:04:05,053 --> 01:04:06,678 Laskuttaa. 598 01:04:08,348 --> 01:04:10,471 Mitä tekisin hänen kanssaan? 599 01:04:10,684 --> 01:04:13,092 Mitä voisin tehdä hänen hyväkseen? 600 01:04:13,312 --> 01:04:16,645 Tyttö... Ilman rahaa. 601 01:07:30,592 --> 01:07:32,668 Toivon, että voisit tulla, Julie. 602 01:07:32,886 --> 01:07:34,926 Pysyn mieluummin kotona. 603 01:07:35,138 --> 01:07:37,974 Mene ja pidä hauskaa. 604 01:07:49,319 --> 01:07:51,027 Julie! 605 01:07:51,822 --> 01:07:53,530 Julie! 606 01:07:53,782 --> 01:07:55,442 Julie! 607 01:07:57,995 --> 01:08:01,245 - Luulin sinun menneen. - En mene clambakeen, Billy. 608 01:08:01,415 --> 01:08:03,158 Mitä tarkoitat, et ole menossa? 609 01:08:03,333 --> 01:08:05,409 - Sinä lähdet, me olemme molemmat menossa. - Sanoit... 610 01:08:05,586 --> 01:08:07,246 Unohda se. 611 01:08:07,671 --> 01:08:09,545 Eli se oli ennen. 612 01:08:09,756 --> 01:08:13,042 - Meidän täytyy juhlia, eikö niin? - Voi Billy, olen niin iloinen. 613 01:08:13,218 --> 01:08:16,385 Katson Carrie ja Mr. Snow on tilaa meille. 614 01:08:16,555 --> 01:08:18,133 Voi mutta... 615 01:08:18,307 --> 01:08:20,299 Et haluaisi menisitkö heidän kanssaan? 616 01:08:20,475 --> 01:08:22,219 Miksi, varmasti tekisin. 617 01:08:22,394 --> 01:08:24,719 Esität hulluimmat ideat minun päähäni. 618 01:08:24,938 --> 01:08:26,812 Ensin en halua mene clambakeen... 619 01:08:27,024 --> 01:08:29,811 ja nyt en halua mennä Carrien ja Mr. Snown kanssa. 620 01:08:30,027 --> 01:08:33,478 - Jatka. Kysy heiltä. Jatka. - Selvä, Billy. 621 01:08:34,615 --> 01:08:36,856 Muuta mieltäsi, vai mitä? 622 01:08:37,993 --> 01:08:39,452 - Joo. - Hyvä. 623 01:08:39,661 --> 01:08:41,618 Hanki veitsi? 624 01:08:42,289 --> 01:08:43,617 Ei, en ole. Ei 625 01:08:43,790 --> 01:08:46,791 Älä huoli siitä, kaveri. Tässä on takkisi. 626 01:08:47,753 --> 01:08:50,244 Billy! Billy, kaikki on hyvin. 627 01:08:50,464 --> 01:08:53,251 - Tule. - Olen tulossa, Julie. 628 01:08:54,134 --> 01:08:56,043 Nähdään myöhemmin, kaveri. 629 01:09:07,231 --> 01:09:10,018 - Herra Snow. - Hei, Bigelow. 630 01:09:12,152 --> 01:09:14,477 Katkaise perälinja. 631 01:10:10,961 --> 01:10:15,006 Julie, vauvan syntymän jälkeen... 632 01:10:15,215 --> 01:10:17,837 ehkä voisimme mennä San Franciscoon. 633 01:10:18,051 --> 01:10:22,345 - Totta kai otamme lapsen mukaan. - Totta kai, Billy. Varma. 634 01:10:22,890 --> 01:10:27,101 Luuletko, että minä vain puhun, vai mitä? Tulet näkemään. 635 01:10:28,020 --> 01:10:33,892 Carrie, voitko kuvitella kuinka se tulee olemaan kun kaikki lapset nukkuvat yläkerrassa... 636 01:10:34,359 --> 01:10:37,313 sinä ja minä istumme yksin tulen valossa? 637 01:10:37,905 --> 01:10:40,478 Minä nojatuolissani... 638 01:10:41,074 --> 01:10:43,482 sinä polvellani, ehkä. - Ehkä. 639 01:13:02,466 --> 01:13:04,589 Voi on sulanut. 640 01:13:39,253 --> 01:13:41,376 Kiitos, Carrie. 641 01:16:24,001 --> 01:16:25,032 - Enoch? - Niin? 642 01:16:25,210 --> 01:16:27,962 Löysit aarteen viime vuonna, joten on sinun vuorosi piilottaa se nyt. 643 01:16:28,130 --> 01:16:30,799 - Enoch. - Ja kun Eenok piilottaa aarretta... 644 01:16:30,966 --> 01:16:33,883 kaikki loput töihin ja siivota tämä saari. 645 01:16:34,094 --> 01:16:37,130 Ei sitä voi jättää näin seuraaville tuleville piknikille. 646 01:16:37,306 --> 01:16:38,716 - Tässä. - Mene töihin... 647 01:16:38,891 --> 01:16:42,306 koko setti ja kaboodle sinusta. Polta kaikki roskat. 648 01:16:45,397 --> 01:16:47,437 Carrie on hyvin varusteltu pieni pala. 649 01:16:47,649 --> 01:16:49,476 Katsos, eikö meidän olisi aika aloittaa? 650 01:16:49,693 --> 01:16:51,851 Ei, odota, kunnes ne alkavat aarteenetsintää. 651 01:16:52,070 --> 01:16:55,237 Menemme yhdessä kuin joukkue. Sitten eksymme, kuten sanoin. 652 01:16:55,449 --> 01:16:57,940 - Saitko veitsen? - Ei. 653 01:16:58,160 --> 01:17:00,449 - No, mene ja ota yksi. - Joku saattaa nähdä minut. 654 01:17:00,621 --> 01:17:05,283 Ota se, jotta he eivät näe sinua. Minulla on suloisia asioita hoidettavana. 655 01:17:14,426 --> 01:17:17,676 - Neiti Pepperidge. - Herra Craigin. 656 01:17:17,888 --> 01:17:21,506 - Ei reilua kurkistamista. - En tullut tänne löytääkseni aarretta. 657 01:17:21,725 --> 01:17:25,094 - Etkö tehnyt? - Ei. Tulen tänne suojelemaan sinua. 658 01:17:25,312 --> 01:17:26,972 Teitkö? 659 01:17:27,481 --> 01:17:29,520 Mitä teet täällä yksin? 660 01:17:29,733 --> 01:17:31,939 Etkö tiedä, että se on vaarallista? 661 01:17:32,152 --> 01:17:34,821 Oletetaan, että olisin toisenlainen kaatoilija. 662 01:17:34,988 --> 01:17:36,898 Tiedätkö, periaatteeton. 663 01:17:37,115 --> 01:17:40,781 Kaataja, joka käyttäisi fyysistä voimaa saada hänen tahtonsa. Sellaisia ​​miehiä on. 664 01:17:40,994 --> 01:17:42,370 Tiedän, mutta... 665 01:17:42,579 --> 01:17:45,580 Jokaisen tytön pitäisi tietää miten puolustaakseen itseään raakoja vastaan. 666 01:17:45,791 --> 01:17:50,417 Voisin opettaa sinulle temppuja, jotka saavat aikaan a masher tasaisesti hänen kasvoilleen kahdessa minuutissa. 667 01:17:50,629 --> 01:17:53,546 - En ole tarpeeksi vahva. - Voi, se ei vaadi voimaa. 668 01:17:53,757 --> 01:17:55,335 Kyse on vain tasapainosta. 669 01:17:55,509 --> 01:17:58,545 Ranteen kierto, kaivaa kyynärpäällä. 670 01:17:58,762 --> 01:18:02,807 Tässä, anna minun näyttää sinulle yksinkertainen. Tämä saattaa pelastaa henkesi jonain päivänä. 671 01:18:03,016 --> 01:18:07,228 Oletetaan nyt, että katkaisija... 672 01:18:07,563 --> 01:18:10,398 tarttuu sinuun näin. 673 01:18:11,316 --> 01:18:14,602 Nyt laitat kaksi kättäsi niskaani. 674 01:18:16,530 --> 01:18:20,397 Vedä minut nyt sinua kohti. Siinä se. 675 01:18:20,617 --> 01:18:23,654 Vedä nyt pääni alas. 676 01:18:24,580 --> 01:18:30,119 Hyvä. Laita nyt vasen kätesi koko matkan niskaani. 677 01:18:32,629 --> 01:18:36,757 Purista nyt kovasti. Tiukempi. 678 01:18:37,843 --> 01:18:40,168 Hyvä tyttö. 679 01:18:40,512 --> 01:18:44,380 - Sattuuko se? - Sait minut avuttomaksi. 680 01:18:49,021 --> 01:18:51,227 Näytä minulle toinen. 681 01:18:52,691 --> 01:18:54,897 Oikein. 682 01:18:55,068 --> 01:18:58,235 Näin voit poimia katkaisijan ja lähetä hänet levittäytymään. 683 01:18:58,447 --> 01:19:01,401 Nyt seison tässä, ja saat kiinni... 684 01:19:01,617 --> 01:19:04,783 Ei, odota hetki. 685 01:19:04,995 --> 01:19:08,744 Teen sen sinulle ensin ja sitten voit tehdä sen minulle. 686 01:19:08,957 --> 01:19:10,238 Kunnossa. 687 01:19:10,417 --> 01:19:13,501 Ja sinä vain seisot paikallasi ja rentoudut. 688 01:19:16,882 --> 01:19:20,714 - Tämä on tapa, jolla palomiehet kuljettavat ihmisiä. - Onko se? 689 01:19:20,928 --> 01:19:25,257 Näet kuinka avuttomaksi voit tulla metsästäjä, jos hän tulee tuoreeseen kanssasi? 690 01:19:26,308 --> 01:19:29,843 Voi neiti Pepperidge, Olen vain hulluna sinulle. 691 01:19:30,062 --> 01:19:32,731 - Herra Craigin... - Miksi, vain nähdäkseni ihanan hymysi... 692 01:19:32,940 --> 01:19:36,225 Uisin oluen läpi suuni kiinni. 693 01:19:40,239 --> 01:19:42,148 Hei Enoch. 694 01:19:42,866 --> 01:19:44,989 Tämä on tapa, jolla palomiehet kuljettavat ihmisiä. 695 01:19:45,160 --> 01:19:47,402 Missä tuli on? 696 01:19:50,082 --> 01:19:52,751 Hän... Hän vain näytti minulle kuinka puolustaa itseäni. 697 01:19:52,918 --> 01:19:54,792 Ei näyttänyt siltä olet oppinut paljon. 698 01:19:54,962 --> 01:19:57,203 Tämä johtuu siitä, että tulit liian aikaisin. 699 01:19:57,381 --> 01:20:00,382 Minun mielestäni, herra olet kuin keripukki roskakimpale... 700 01:20:00,551 --> 01:20:03,042 kuten olen koskaan nähnyt lähellä veden rajaa laskuveden aikaan. 701 01:20:03,262 --> 01:20:06,465 Mitä hässäkkää ja hölmöilemässä? 702 01:20:06,640 --> 01:20:10,720 En koskaan uskonut näkeväni naista Olen kihloissa metsästä. 703 01:20:10,936 --> 01:20:15,064 Hän ei kantanut minua ulos metsästä. Hän kantoi minut metsään. 704 01:20:15,232 --> 01:20:16,607 Voi ei. En tarkoita sitä. 705 01:20:16,775 --> 01:20:19,693 Mielestäni olemme sanoneet kaikki mitä meillä on sanottavaa. 706 01:20:19,903 --> 01:20:23,106 En voi sietää naisia jotka ovat vapaita, löysät ja lollygagging. 707 01:20:23,323 --> 01:20:25,649 Ja minä varmasti ei koskaan menisi naimisiin. 708 01:20:25,868 --> 01:20:27,066 Enoch! 709 01:20:27,411 --> 01:20:30,577 Voi, anna hänen mennä, Carrie. Et tiedä milloin olet onnekas. 710 01:20:30,747 --> 01:20:33,238 Pysy poissa tästä! 711 01:20:33,500 --> 01:20:35,742 - Enoch! - Voi Carrie. 712 01:20:35,919 --> 01:20:38,244 Et voi koskaan olla onnellinen sellaisen miehen kanssa. 713 01:20:38,422 --> 01:20:42,466 Minä vain kerron sinulle omaksi parhaaksesi, usko minua. 714 01:21:11,788 --> 01:21:13,117 Hieno puhe. 715 01:21:48,367 --> 01:21:50,822 Enoch, sano, että annat minulle anteeksi. Sano, että annat minulle anteeksi. 716 01:21:50,994 --> 01:21:53,865 Jätä minut rauhaan. Jätä minut rauhaan särkyneiden unelmieni kanssa. 717 01:21:54,039 --> 01:21:56,660 Ne ovat kaikki mitä minulla on jäljellä. 718 01:21:58,126 --> 01:21:59,834 Tule. 719 01:22:00,420 --> 01:22:01,749 - Sain sen. - Mitä? 720 01:22:01,922 --> 01:22:03,250 veitsi. 721 01:22:03,423 --> 01:22:06,460 - Katsos, eikö ole jo aika? - Totta kai. 722 01:22:06,635 --> 01:22:09,885 Hei Nettie. Nettie! Milloin aloitamme aarteenetsintä? 723 01:22:10,097 --> 01:22:12,552 Juuri nyt. Hanki kumppanisi. Kaksi miestä jokaiseen joukkueeseen. 724 01:22:12,724 --> 01:22:17,137 Sinulla on puoli tuntia aikaa löytää aarre. Voittajat voivat suudella kaikkia tyttöjä, joista he pitävät. 725 01:22:17,980 --> 01:22:20,518 Billy! Billy. 726 01:22:20,732 --> 01:22:22,939 Billy, oletko menossa Jiggerin kanssa? 727 01:22:23,110 --> 01:22:25,731 - Eikö se ole mielestäsi typerää? - Miksi? 728 01:22:25,904 --> 01:22:28,360 No, ei kumpikaan teistä tuntee saaren hyvin. 729 01:22:28,574 --> 01:22:30,862 - Sinun pitäisi erota ja... - Katso nyt... 730 01:22:31,034 --> 01:22:32,992 olemme kumppaneita, näetkö? 731 01:22:33,161 --> 01:22:35,320 Mennään, Jigger. 732 01:22:49,511 --> 01:22:51,089 Julie. 733 01:22:53,849 --> 01:22:56,850 Voi Julie. Se tavallaan saa sinut ihme, eikö niin? 734 01:22:57,060 --> 01:22:59,765 Kyllä, Carrie. Ja silti... 735 01:25:36,136 --> 01:25:37,299 Billy! 736 01:25:39,223 --> 01:25:40,883 Billy! 737 01:26:26,854 --> 01:26:28,976 - Et aio käyttää veistä. - Ei. 738 01:26:29,147 --> 01:26:32,065 Sanoin, että se oli vain pelotellakseni häntä. 739 01:26:34,403 --> 01:26:37,439 Mitä jos jotain tapahtuu? Onko jotain vikaa? 740 01:26:37,656 --> 01:26:39,067 Katso. 741 01:26:39,491 --> 01:26:43,987 Oletetaan kun kuolemme, meidän täytyy tulla ennen... 742 01:26:44,204 --> 01:26:47,787 - Ennen... - Ennen ketä? 743 01:26:48,333 --> 01:26:51,370 - Jumalan edessä. - Sinä ja minä? Ei mahdollisuutta. 744 01:26:51,587 --> 01:26:53,378 Ja miksi ei? 745 01:26:54,631 --> 01:26:58,047 Mikä on korkein oikeus he ovat koskaan vetäneet sinua mukaan? 746 01:26:58,218 --> 01:26:59,796 Taitaa olla vain poliisituomareita. 747 01:26:59,970 --> 01:27:03,054 Varma. Et ole koskaan ollut hereillä ennen oletko korkeimman oikeuden tuomari? 748 01:27:03,223 --> 01:27:06,224 - Ei. - Se on sama asia seuraavassa maailmassa. 749 01:27:06,435 --> 01:27:09,186 Rikkaille ihmisille, taivaallinen tuomioistuin ja korkein tuomari. 750 01:27:09,396 --> 01:27:11,638 Sinulle ja minulle, poliisituomarit. 751 01:27:11,857 --> 01:27:16,400 Rikas, hieno musiikki ja pulleat pienet enkelit. 752 01:27:18,322 --> 01:27:19,982 Onko meillä musiikkia? 753 01:27:20,157 --> 01:27:21,984 Ei yhtään räjähdysmäistä nuottia. 754 01:27:22,201 --> 01:27:25,985 Me saamme vain oikeutta, ja sitä tulee olemaan paljon sitä sinulle ja minulle. 755 01:27:27,706 --> 01:27:29,948 Sano, tule, pelataan korttia. 756 01:27:31,084 --> 01:27:33,243 Kyllä se aika kuluu. 757 01:27:34,171 --> 01:27:37,374 Pelaamme 21. Pankin. 758 01:27:37,799 --> 01:27:40,504 Mitä laitat pankkiin? Minulla ei ole rahaa. 759 01:27:40,677 --> 01:27:43,050 Voit pelata luotolla. Minä vähennän sen. 760 01:27:43,263 --> 01:27:46,798 - Mistä? - Omasta osuudestasi. 761 01:27:47,017 --> 01:27:50,220 Jos voitat, voit vähentää sen osastani. 762 01:27:50,521 --> 01:27:53,058 Bascombella on 3000. 763 01:27:53,232 --> 01:27:55,105 Sen hän tuo kapteenille. 764 01:27:55,275 --> 01:27:57,647 Vain tänä iltana kapteeni ei ymmärrä sitä, saamme sen. 765 01:27:57,861 --> 01:28:00,815 Viisitoista sataa sinulle, 1500 minulle. 766 01:28:01,573 --> 01:28:02,949 Mene eteenpäin ja sovi. 767 01:28:03,116 --> 01:28:04,611 Lyön vetoa 50. 768 01:28:04,785 --> 01:28:06,659 Tee siitä 100. 769 01:28:08,789 --> 01:28:10,413 Tarpeeksi. 770 01:28:11,583 --> 01:28:13,125 Kaksikymmentäyksi. 771 01:28:15,754 --> 01:28:19,289 - Tällä kertaa tupla tai ei mitään. - Se on kaksinkertainen tai ei mitään. 772 01:28:23,095 --> 01:28:24,719 Sain tarpeekseni. 773 01:28:27,099 --> 01:28:29,720 - Kaksikymmentäyksi. - Petätkö sinä? 774 01:28:30,769 --> 01:28:32,228 Näytänkö huijarilta? 775 01:28:35,232 --> 01:28:38,435 - Viisisataa. - Sano, sinä olet mäntä, eikö niin? 776 01:28:38,610 --> 01:28:40,519 Kyllä, sir. 777 01:28:43,574 --> 01:28:45,400 Otan toisen. 778 01:28:47,744 --> 01:28:49,536 Liian paljon. 779 01:28:50,122 --> 01:28:52,031 Se tekee 700, jonka olet minulle velkaa. 780 01:28:52,207 --> 01:28:54,164 Seitsemänsataa? 781 01:28:55,794 --> 01:28:57,621 Tupla tai ei mitään. 782 01:29:04,386 --> 01:29:06,129 Minä seison. 783 01:29:06,805 --> 01:29:09,213 Kaksikymmentäyksi. Luonnollinen. 784 01:29:09,433 --> 01:29:12,138 Miksi sinä, sinä haiseva roisto! Sinä huijaat minua. 785 01:29:12,311 --> 01:29:14,932 - Minun pitäisi... - Billy, Billy. Bascombe! 786 01:29:15,272 --> 01:29:18,890 - Mene, mene. Aika, aika. - Anteeksi. 787 01:29:20,569 --> 01:29:22,775 Sano, anteeksi, sir. 788 01:29:22,988 --> 01:29:27,199 - Voitko kertoa minulle kellonajan? - Anna minulle se raha ja ole nopea. 789 01:29:27,618 --> 01:29:29,527 - Varo, hänellä on ase! - Älä liiku... 790 01:29:29,745 --> 01:29:32,865 jompikumpi teistä. Pudota se veitsi. 791 01:29:35,000 --> 01:29:37,325 Ahoi siellä Nancy B:llä. 792 01:29:37,544 --> 01:29:41,412 Kapteeni Watson! Kapteeni Watson! 793 01:29:44,301 --> 01:29:48,251 Lopeta, sinä! On toinenkin luoti täällä sinua varten. 794 01:29:50,474 --> 01:29:54,139 Katso taaksesi. Mitä näet tulevan? 795 01:29:57,272 --> 01:30:00,143 - Kaksi poliisia. - Haluaisitko tietää paljonko kello on? 796 01:30:00,359 --> 01:30:04,487 Minä kerron sinulle. Sinulle se tulee olemaan 10 tai 20 vuotta vankeutta. 797 01:30:05,781 --> 01:30:08,319 He eivät laita minua vankilaan. 798 01:30:11,912 --> 01:30:15,577 Missä luulet sinä pakenet? taivas? 799 01:30:32,516 --> 01:30:35,719 Se on yksi niistä. Toinen pakeni Maple Streetille. 800 01:30:35,894 --> 01:30:38,053 Hei sinä! Tule, nouse ylös. 801 01:30:38,230 --> 01:30:42,097 - Oletko kunnossa, herra Bascombe? - Kyllä, kapteeni Watson. 802 01:30:42,276 --> 01:30:43,604 Kyllä, olen kunnossa. 803 01:30:43,777 --> 01:30:46,648 - Tule. Tule. Nouse ylös. - Miksi, ne typerykset. 804 01:30:46,864 --> 01:30:48,737 Ne typerät typerykset. 805 01:30:48,907 --> 01:30:50,947 He yrittivät ryöstää minut. 806 01:30:51,159 --> 01:30:54,077 He eivät huomanneet minun olevan tulossa laivalta, ei siihen. 807 01:30:55,038 --> 01:30:57,790 Tämä mars sattuu pahasti. Hänen täytyi kaatua veitsensä päälle. 808 01:30:58,000 --> 01:31:00,954 Rahat, joiden vuoksi minut yrittivät tappaa on lukittu kassakaappiisi. 809 01:31:01,128 --> 01:31:03,963 - Tyhmät. - Hae lääkäriin. 810 01:31:04,173 --> 01:31:06,628 Laita jotain hänen päänsä alle. 811 01:31:06,842 --> 01:31:08,502 Mikä se on? 812 01:31:09,469 --> 01:31:11,592 Ihmiset palaavat clambakesta. 813 01:31:16,727 --> 01:31:19,728 Pysy takaisin, kiitos. Toivon, että menisit toisin päin. 814 01:31:19,897 --> 01:31:23,182 - Mitä tapahtui? - Meillä oli onnettomuus. Mies loukkaantui. 815 01:31:23,400 --> 01:31:26,436 - Kuka se on? - Billy Bigelow. Ole hyvä ja mene takaisin. 816 01:31:26,653 --> 01:31:29,227 - Billy Bigelow? - Billy Bigelow loukkaantui. 817 01:31:30,616 --> 01:31:32,276 Billy! 818 01:31:32,993 --> 01:31:34,950 - Missä hän on? - Ole hyvä. Pysy takaisin. 819 01:31:35,120 --> 01:31:37,160 Hän on mieheni. 820 01:31:40,042 --> 01:31:41,536 Billy. 821 01:31:42,753 --> 01:31:44,330 Billy. 822 01:31:50,010 --> 01:31:51,635 Julie. 823 01:31:54,515 --> 01:31:56,388 Pikku Julie? 824 01:31:57,809 --> 01:31:59,090 Kyllä. 825 01:31:59,269 --> 01:32:01,558 Haluan kertoa sinulle jotain. 826 01:32:04,274 --> 01:32:06,812 En nähnyt mitään eteenpäin... 827 01:32:07,653 --> 01:32:09,562 ja Jigger... 828 01:32:10,072 --> 01:32:13,192 Jigger kertoi minulle, kuinka voimme saada paljon rahaa, näetkö? 829 01:32:13,408 --> 01:32:17,323 Ja ehkä... Ja ehkä mennä San Franciscoon. 830 01:32:17,829 --> 01:32:19,407 Kyllä. 831 01:32:23,126 --> 01:32:27,076 Kerro vauvalle, jos haluat... 832 01:32:27,631 --> 01:32:30,965 että minulla oli tämä idea San Franciscosta. 833 01:32:32,386 --> 01:32:33,963 Kyllä. 834 01:32:37,015 --> 01:32:39,222 Pidä kädestäni tiukasti kiinni. 835 01:32:39,393 --> 01:32:43,177 Pidän sitä, koko ajan. 836 01:32:43,397 --> 01:32:46,813 Tiukempaa, vielä tiukempaa. 837 01:32:52,155 --> 01:32:53,899 Julie. 838 01:32:54,074 --> 01:32:55,616 Julie. 839 01:33:10,591 --> 01:33:13,592 - Anteeksi, neiti. - Missä hän on? Minun täytyy nähdä hänet. 840 01:33:14,052 --> 01:33:16,460 Voi kiitos. Ole hyvä! 841 01:34:57,990 --> 01:35:00,278 Nuku, Billy. 842 01:35:01,326 --> 01:35:03,366 Nukkua. 843 01:35:06,707 --> 01:35:10,455 Nuku rauhallisesti, kuin hyvä poika. 844 01:35:16,049 --> 01:35:20,676 Siinä on jotain... En koskaan kertonut sinulle. 845 01:35:24,558 --> 01:35:27,263 Pelkäsin, että naurat minulle. 846 01:35:30,439 --> 01:35:32,728 Kerron sinulle nyt. 847 01:35:38,280 --> 01:35:40,154 rakastan sinua. 848 01:35:43,619 --> 01:35:45,860 rakastan sinua. 849 01:35:53,128 --> 01:35:55,584 rakastan sinua. 850 01:35:58,884 --> 01:36:01,291 Nettie. Mitä minä teen, Nettie? 851 01:36:01,470 --> 01:36:03,795 Mitä minä teen? 852 01:36:04,014 --> 01:36:06,801 Tehdä? Miksi, sinun täytyy jää tänne kanssani... 853 01:36:06,975 --> 01:36:10,225 jotta voin olla kanssasi kun sinulla on vauva. 854 01:36:11,647 --> 01:36:14,351 Pääasia on jatkaa elämäänsä. 855 01:36:15,108 --> 01:36:18,145 Jatkamaan välittämistä mitä tulee tapahtumaan. 856 01:36:21,240 --> 01:36:24,027 Muistatko sen näyttelijän annoit minulle? 857 01:36:24,493 --> 01:36:26,735 Muistatko mitä siinä lukee? 858 01:38:48,136 --> 01:38:51,802 Joten näin se oli. 859 01:38:52,516 --> 01:38:54,140 Joo. 860 01:38:55,310 --> 01:38:56,639 Kun tulit tänne ensimmäistä kertaa... 861 01:38:56,812 --> 01:39:00,596 sinulla oli oikeus palata yhden päivän ajan, etkä tehnyt. 862 01:39:00,774 --> 01:39:04,475 Oliko siellä mitään halusit tehdä siellä? 863 01:39:05,153 --> 01:39:06,813 Joo. 864 01:39:07,614 --> 01:39:10,401 Joo, halusin rikkoa Jiggerin pää. 865 01:39:11,159 --> 01:39:13,911 Itse asiassa se on silti hyvä idea. 866 01:39:14,079 --> 01:39:17,578 Et löydä Jiggeriä siellä alhaalla enää. 867 01:39:18,458 --> 01:39:20,451 - Tarkoitatko, että hän on täällä? - Ei, ei. 868 01:39:20,627 --> 01:39:23,462 Hän ei edes päässyt näin pitkälle. 869 01:39:25,174 --> 01:39:27,629 Hei, kerro mitä...? Mitä olet saanut hänet tekemään? 870 01:39:27,801 --> 01:39:31,715 Se ei ole sinun huolesi. Bigelow... 871 01:39:31,889 --> 01:39:35,222 jätit vaimosi vauva tulossa... 872 01:39:35,392 --> 01:39:37,634 ilman mitään tukea heitä. 873 01:39:37,853 --> 01:39:39,727 Miksi teit sen? 874 01:39:46,195 --> 01:39:49,149 L... En saanut työtä. 875 01:39:49,531 --> 01:39:52,532 Ja en kestänyt nähdä häntä... nähdä hänet... 876 01:39:52,701 --> 01:39:54,943 Et kestänyt nähdä hänen itkevän. 877 01:39:55,162 --> 01:39:57,534 Mikset tule heti ulos ja sano se. 878 01:39:57,748 --> 01:40:00,286 Miksi pelkäät käyttää oikeaa sanaa? 879 01:40:00,459 --> 01:40:04,077 - Miksi häpeät, että rakastit Julieta? - En häpeä mitään. 880 01:40:04,296 --> 01:40:07,795 - Miksi sitten löit hänet? - En lyönyt häntä. 881 01:40:08,675 --> 01:40:11,925 - Löin häntä. - Miksi? 882 01:40:12,137 --> 01:40:14,426 No, riidelisimme. 883 01:40:14,598 --> 01:40:17,089 Hän sanoisi tämän, sanoisin niin... 884 01:40:17,309 --> 01:40:21,354 ja hän olisi oikeassa. Joten löin häntä. 885 01:40:21,688 --> 01:40:23,847 Oletko pahoillasi, että löit häntä? 886 01:40:24,066 --> 01:40:26,639 En ole pahoillani mistään. 887 01:40:26,902 --> 01:40:29,737 Katsos, sanoin sinulle aiemmin, En ole mikään erityinen tapaus. 888 01:40:29,947 --> 01:40:31,856 Ja jos en voi palata, sano se. 889 01:40:32,032 --> 01:40:34,238 En sanonut, ettet voi palata. 890 01:40:34,451 --> 01:40:36,444 Ei, mutta et myöskään sanonut, että voisin. 891 01:40:36,620 --> 01:40:39,372 Sinä... Yrität vain saa minut hikoilemaan. 892 01:40:42,084 --> 01:40:48,418 Ei, yritän vain selvittää mitä hyvä, jos annan sinun palata. 893 01:40:49,216 --> 01:40:51,043 Tiedätkö... 894 01:40:51,635 --> 01:40:54,256 tyttäresi on siellä alhaalla. 895 01:40:54,930 --> 01:40:58,928 Hän on tyytymätön. Hän tarvitsee apua. 896 01:41:00,227 --> 01:41:01,935 tytär? 897 01:41:02,104 --> 01:41:04,974 Minun vauvani. Onko se tyttö? Onko vauvani tyttö? 898 01:41:05,148 --> 01:41:07,106 Ei, hän ei ole enää vauva. 899 01:41:07,276 --> 01:41:10,360 Hän on 15-vuotias. 900 01:41:13,657 --> 01:41:15,566 Ja hän ei ole onnellinen, vai mitä? 901 01:41:15,742 --> 01:41:19,574 Ei, hän ei ole, Billy, hän on... Tiedätkö, hän on paljon kuin sinä. 902 01:41:19,788 --> 01:41:22,575 Siksi luulen ehkä voisit auttaa häntä. 903 01:41:22,791 --> 01:41:26,077 Oletko...? Haluatko katsoa häntä? 904 01:41:26,628 --> 01:41:28,870 Voinko nähdä hänet täältä? 905 01:41:29,047 --> 01:41:31,883 Toki voit, jos haluat. 906 01:41:36,054 --> 01:41:38,972 - Jos hän ei ole onnellinen, en halua katsoa. - No... 907 01:41:39,183 --> 01:41:42,801 juuri nyt hän näyttää olevan pitää hauskaa. Kyllä, sir. 908 01:41:43,020 --> 01:41:48,358 Siellä hän juoksee pitkin rantaa siellä. Hän riisui kengät ja sukat pois. 909 01:41:49,318 --> 01:41:52,936 - Kuten ennen, vai mitä? - Joo. 910 01:41:53,405 --> 01:41:56,192 Etkö luule olevasi parempi katsomaan? 911 01:41:58,452 --> 01:42:02,070 No, mitä minun pitää tehdä nähdäkseni hänet? 912 01:42:02,289 --> 01:42:05,456 Katso vain ja odota. 913 01:42:05,834 --> 01:42:09,369 Ja voimaa nähdä hänet tulee luoksesi. 914 01:42:21,683 --> 01:42:23,308 Onko se hän? 915 01:42:23,477 --> 01:42:25,766 Kaunis, eikö hän? 916 01:42:29,066 --> 01:42:31,308 Pieni tyttöni, vai mitä? 917 01:42:33,779 --> 01:42:35,771 Mennään, Billy. 918 01:42:38,450 --> 01:42:40,407 Selvä, Billy. 919 01:43:49,730 --> 01:43:53,181 - Katso, voiko hän nähdä minut? - Vain jos haluat hänen niin. 920 01:46:17,878 --> 01:46:20,795 Isäni osti minulle kauniin mekkoni. 921 01:46:21,006 --> 01:46:23,924 Isäni olisi ostanut minut kaunis mekko myös. 922 01:46:24,134 --> 01:46:26,341 Hän oli haukkuja karusellissa. 923 01:46:26,512 --> 01:46:29,466 Isäsi oli varas! 924 01:53:16,880 --> 01:53:21,957 Häpeä, häpeä. Häpeä, häpeä. 925 01:53:22,553 --> 01:53:25,222 Ei. Ei. 926 01:53:25,722 --> 01:53:27,133 Ei! 927 01:53:27,349 --> 01:53:30,552 Häpeä, häpeä, häpeä! Häpeä, häpeä, häpeä! 928 01:53:40,153 --> 01:53:42,691 Vihaan sinua. 929 01:53:43,323 --> 01:53:46,906 Vihaan teitä kaikkia. 930 01:54:14,563 --> 01:54:16,971 Miksi minun piti katsoa? 931 01:54:18,233 --> 01:54:20,226 Köyhä poika, tiedän mitä hän käy läpi. 932 01:54:20,402 --> 01:54:24,482 Jotain sellaista, mitä sinulle tapahtui kun olit lapsi, eikö niin? 933 01:54:24,698 --> 01:54:28,067 - Mitä varten minä tulin tänne? - Auttamaan häntä, eikö niin? 934 01:54:28,285 --> 01:54:29,827 Tule. 935 01:54:52,643 --> 01:54:54,220 Julie selvisi kaikin puolin hyvin. 936 01:54:54,686 --> 01:54:56,975 Joo. Hänen oli pakko. 937 01:54:57,147 --> 01:54:59,769 Hänellä on paljon järkeä, Billy. 938 01:54:59,983 --> 01:55:01,394 Tulkaa mukaan, lapset. 939 01:55:19,294 --> 01:55:21,702 Herra Snow. Lapset. 940 01:55:21,880 --> 01:55:23,339 Hyvää huomenta, rouva Bigelow. 941 01:55:23,507 --> 01:55:25,215 Huomenta, rouva Bigelow. 942 01:55:25,384 --> 01:55:28,338 No, on niin mukava nähdä sinua. Tuletko sisään? 943 01:55:28,512 --> 01:55:30,635 Kiitos, ei. Pelkään, ettei meillä ole aikaa. 944 01:55:30,806 --> 01:55:32,348 Tulin juuri vaimolleni. 945 01:55:32,558 --> 01:55:36,306 Meidän on pysähdyttävä ministerin luo talo matkalla valmistujaisiin. 946 01:55:36,520 --> 01:55:39,474 Kerron sinulle. Carrie, Carrie. Odotamme. 947 01:55:39,648 --> 01:55:41,641 Tule, kuulin sinut. 948 01:55:41,817 --> 01:55:43,856 Tulet valmistujaisiin, eikö niin? 949 01:55:44,027 --> 01:55:47,610 No, tietysti aion. Louise on myös valmistumassa. 950 01:55:47,781 --> 01:55:51,067 - Carrie. - Olen tulossa, Enoch. Mikä on kiire? 951 01:55:51,243 --> 01:55:55,193 Kerroin Julielle tuosta musikaalista ekstravaganttia, jonka näimme New Yorkissa. 952 01:56:00,085 --> 01:56:03,419 Näimme myös Julius Caesarin. Eikö se ole parempi esitys kertoa hänelle? 953 01:56:03,630 --> 01:56:08,043 Ei minulle. Katsoin heihin miehiä yöpaidoissa ja meni heti nukkumaan. 954 01:56:08,260 --> 01:56:10,668 Hyvästi, rouva Bigelow. Tulkaa mukaan, lapset. 955 01:56:10,846 --> 01:56:13,135 - Hyvästi, Julie. - Voinko jäädä puhumaan Louisen kanssa? 956 01:56:13,307 --> 01:56:15,098 - Ei. - Vain viisi minuuttia. 957 01:56:15,309 --> 01:56:19,556 - Anna hänen. - Hyvin. Viisi minuuttia. Ei enempää. 958 01:56:19,771 --> 01:56:21,764 Huijaa edelleen. 959 01:56:21,940 --> 01:56:24,858 Luulisi naisen, jolla on yhdeksän lasta olisi enemmän järkeä. 960 01:56:25,027 --> 01:56:28,811 Jos minulla olisi enemmän järkeä, Minulla ei olisi yhdeksää lasta. 961 01:56:32,159 --> 01:56:34,282 Louise, valmistujaismekkosi on valmis. 962 01:56:34,453 --> 01:56:38,320 - Etkö unohda asentaa sitä? - En unohda, äiti. 963 01:56:39,166 --> 01:56:41,408 Oliko sinulla hauskaa New Yorkissa, Enoch? 964 01:56:41,585 --> 01:56:44,206 Kyllä. Menimme huipulle Vapaudenpatsaasta. 965 01:56:44,379 --> 01:56:46,705 Menimme akvaarioon ja kaikkiin teattereihin. 966 01:56:46,882 --> 01:56:49,752 Enoch. Tule tänne. 967 01:56:51,970 --> 01:56:55,090 - Osaatko pitää salaisuuden? - Totta kai. 968 01:56:55,307 --> 01:56:56,801 Mikä on salaisuus? 969 01:56:56,975 --> 01:56:59,134 Minusta tulee näyttelijä. 970 01:56:59,353 --> 01:57:01,476 Siellä on porukka tulossa ensi viikolla. 971 01:57:01,688 --> 01:57:04,773 Tapasin katkaisijan, hän sanoo olevansa etumies tai jotain... 972 01:57:04,983 --> 01:57:08,602 ja hän sanoo auttavansa minua. - Tarkoitatko pakoon? 973 01:57:08,820 --> 01:57:10,315 En anna sinun tehdä sitä. 974 01:57:10,531 --> 01:57:12,570 No, miten pysäytät minut? 975 01:57:12,783 --> 01:57:14,906 Menen naimisiin kanssasi, niin. 976 01:57:15,118 --> 01:57:18,404 - Voiko, Enoch? - Totta kai. 977 01:57:18,622 --> 01:57:22,999 Tietenkin on vaikeaa saada isää antaa minun mennä naimisiin asemani alla... 978 01:57:23,210 --> 01:57:24,621 mutta teen sen. 979 01:57:24,795 --> 01:57:27,915 asemasi alla? 980 01:57:28,131 --> 01:57:31,714 Älä vaivaudu suostuttelemaan isääsi mistä tahansa. 981 01:57:31,885 --> 01:57:34,756 Minulla ei olisi tuota jumittua hiirihaukkaa anoppille... 982 01:57:34,930 --> 01:57:36,638 jos annat minulle miljoona dollaria. 983 01:57:36,849 --> 01:57:40,218 Sinusta on hyvä puhua isäni. Entä omasi? 984 01:57:40,394 --> 01:57:43,597 Halpa haukkuja karusellissa. Hän jopa löi äitiäsi. 985 01:57:43,772 --> 01:57:48,185 Häivy täältä, söpöläinen pikku la-di-da! Tapan sinut! 986 01:58:01,290 --> 01:58:04,244 Jos haluan hänen näkevän minut, hän näkee? 987 01:58:12,384 --> 01:58:14,341 Pikkutyttö. 988 01:58:16,513 --> 01:58:18,173 Louise. 989 01:58:20,559 --> 01:58:22,433 Kuka sinä olet? 990 01:58:22,603 --> 01:58:25,058 Mistä tiesit nimeni? 991 01:58:25,272 --> 01:58:29,566 Joku. Joku kertoi, että asut täällä. 992 01:58:29,776 --> 01:58:31,484 L... 993 01:58:32,946 --> 01:58:35,651 - Tunsin isäsi. - Isäni? 994 01:58:35,824 --> 01:58:38,149 Joo. Kuulin mitä se pikku kurpitsanpää sanoi. 995 01:58:38,327 --> 01:58:40,699 Se ei ole totta. Ei mikään. 996 01:58:40,913 --> 01:58:42,870 Se on totta. 997 01:58:43,081 --> 01:58:44,873 kaikki se. 998 01:58:46,084 --> 01:58:48,373 Sanoiko äitisi sinulle sen? 999 01:58:48,921 --> 01:58:51,838 Ei, mutta jokainen kaupungin lapsi tietää sen. 1000 01:58:52,049 --> 01:58:55,749 He ovat oksentaneet sen minulle siitä lähtien kun muistan. 1001 01:58:55,928 --> 01:58:58,882 Toivon, että olisin kuollut. 1002 01:59:01,058 --> 01:59:03,763 Mitä äitisi sanoi sinulle hänestä? 1003 01:59:07,231 --> 01:59:13,020 Hän on kertonut minulle paljon satuja kuinka hän kuoli San Franciscossa. 1004 01:59:13,237 --> 01:59:16,072 Hän sanoo aina kuinka komea jätkä hän olikaan. 1005 01:59:16,281 --> 01:59:19,864 No, hän oli. 1006 01:59:20,285 --> 01:59:21,993 - Oliko hän todella? - No... 1007 01:59:22,162 --> 01:59:25,199 hän oli komein kaataja täällä. 1008 01:59:25,541 --> 01:59:27,580 Sitten todella tunsit hänet, vai mitä? 1009 01:59:27,751 --> 01:59:29,660 Ja hän oli komea? 1010 01:59:29,878 --> 01:59:33,710 Mitä muuta hänestä? Oletko sinä tiedätkö hänestä muuta hyvää? 1011 01:59:37,177 --> 01:59:39,384 Hän kertoi hauskoja vitsejä karusellissa. 1012 01:59:39,596 --> 01:59:41,174 - Hän sai ihmiset nauramaan. - Onko hän? 1013 01:59:41,348 --> 01:59:43,388 - Joo. - Mitä muuta? 1014 01:59:44,643 --> 01:59:46,552 Katso... 1015 01:59:46,728 --> 01:59:48,187 Haluan antaa sinulle lahjan. 1016 01:59:48,397 --> 01:59:52,726 En voi ottaa lahjoja tuntemattomilta. Äitini ei tykkäisi. 1017 01:59:52,943 --> 01:59:55,351 En tarkoita sinulle mitään pahaa, lapsi. 1018 01:59:55,529 --> 01:59:58,530 - Haluan vain antaa sinulle jotain. - Älä tule lähemmäksi. 1019 01:59:58,740 --> 02:00:00,318 Menet pois. Pelotat minua. 1020 02:00:00,492 --> 02:00:02,366 Älä lähetä minua pois, rakas. 1021 02:00:02,578 --> 02:00:04,950 Haluan vain antaa sinulle lahjan. 1022 02:00:05,122 --> 02:00:09,120 Jotain kaunista. Jotain ihanaa. 1023 02:00:11,336 --> 02:00:13,210 Mikä se on? 1024 02:00:14,673 --> 02:00:16,298 Tähti. 1025 02:00:17,885 --> 02:00:21,135 - Mene pois. - Ole kiltti, kulta, haluan vain auttaa sinua. 1026 02:00:21,305 --> 02:00:23,463 Älä kutsu minua "rakas". Päästä irti kädestäni! 1027 02:00:23,640 --> 02:00:26,262 Ole hyvä, rakas, minä vain haluan tehdä sinut onnelliseksi. Ota se. 1028 02:00:26,435 --> 02:00:28,012 - Ei. Ei! - Ole hyvä. 1029 02:00:28,187 --> 02:00:30,678 - Ole kiltti, rakas? - Ei! 1030 02:00:30,898 --> 02:00:33,852 Äiti! Äiti! 1031 02:00:34,026 --> 02:00:36,813 Epäonnistuminen. Jätit jälleen sokeaksi. 1032 02:00:36,987 --> 02:00:40,273 Kaikki mitä teet päästäksesi irti vaikeuksista, lyödä jotakuta rakastat. 1033 02:00:40,449 --> 02:00:42,607 - Epäonnistuminen. - Missä hän on? 1034 02:00:42,784 --> 02:00:45,240 - En halua hänen näkevän minua. - Sitten hän ei. 1035 02:00:45,412 --> 02:00:48,615 Hän näytti näkevänsä minut ennen kuin sanoin sen. 1036 02:00:54,046 --> 02:00:56,252 Hän on poissa. 1037 02:00:56,465 --> 02:00:58,089 En keksinyt, rehellisesti. 1038 02:00:58,258 --> 02:01:01,592 Täällä oli outo mies ja hän löi minua kovasti. 1039 02:01:02,930 --> 02:01:05,171 Kuulin sen äänen, äiti. 1040 02:01:05,349 --> 02:01:07,804 Mutta se ei haitannut. 1041 02:01:07,976 --> 02:01:10,467 Se ei satuttanut yhtään. 1042 02:01:10,687 --> 02:01:14,021 Oli aivan kuin hän olisi suudellut kättäni. 1043 02:01:14,358 --> 02:01:17,027 Mene taloon, Louise. 1044 02:01:18,320 --> 02:01:21,321 Mitä on tapahtunut, äiti? Etkö usko minua? 1045 02:01:21,490 --> 02:01:23,862 uskon sinua. 1046 02:01:24,201 --> 02:01:27,652 Mikset sitten kerro minulle miksi näytät niin hauskasti. 1047 02:01:28,664 --> 02:01:30,621 Ei se mitään, kultaseni. 1048 02:01:30,832 --> 02:01:32,576 Mutta onko se mahdollista, äiti... 1049 02:01:32,751 --> 02:01:35,289 jollekin lyödä sinua noin lujasti... 1050 02:01:35,504 --> 02:01:38,042 todella kovaa ja kovaa... 1051 02:01:38,215 --> 02:01:40,540 eikä satuttanut sinua ollenkaan? 1052 02:01:40,759 --> 02:01:43,297 Se on mahdollista, rakas... 1053 02:01:43,470 --> 02:01:45,878 että joku lyö sinua... 1054 02:01:46,139 --> 02:01:48,465 lyö sinua kovasti... 1055 02:01:48,642 --> 02:01:51,429 eikä se satu yhtään. 1056 02:02:04,533 --> 02:02:05,648 Julie. 1057 02:02:16,753 --> 02:02:17,370 Julie. 1058 02:03:50,097 --> 02:03:53,762 Hän otti sen. Otti tähden. 1059 02:03:54,560 --> 02:03:58,889 - Näyttää siltä, ​​että hän tiesi minun olevan täällä. - Julie tietäisi aina. 1060 02:03:59,273 --> 02:04:03,650 - Hän ei koskaan muutu. - Ei, Julie ei koskaan muutu. 1061 02:04:03,861 --> 02:04:06,268 Mutta pieni tyttöni, Louise... 1062 02:04:06,446 --> 02:04:09,400 Minun on tehtävä jotain hänelle. - Toistaiseksi et ole tehnyt paljon. 1063 02:04:09,575 --> 02:04:11,816 - Tiedän, tiedän. - Aika on loppumassa. 1064 02:04:11,994 --> 02:04:15,327 Mutta se ei ole vielä ohi. Katso... 1065 02:04:15,497 --> 02:04:17,988 Haluan pidennyksen. 1066 02:04:19,376 --> 02:04:22,911 - Minun täytyy nähdä valmistujaiset. - Selvä, Billy. 1067 02:04:29,761 --> 02:04:32,466 Enoch Snow Jr. 1068 02:04:41,023 --> 02:04:42,600 Neiti Louise Bigelow. 1069 02:04:49,781 --> 02:04:51,525 Tämän vuoden puhujamme... 1070 02:04:51,742 --> 02:04:56,202 on suosituin, paras mies kylässämme... 1071 02:04:56,371 --> 02:04:58,329 Tohtori Seldon. 1072 02:05:05,005 --> 02:05:07,757 Hän muistuttaa minua tuosta kaatajasta tuolla ylhäällä, tuo Starkeeper. 1073 02:05:07,925 --> 02:05:11,792 Kyllä, monet näistä maan lääkäreistä ja saarnaajat muistuttavat sinua hänestä. 1074 02:05:11,970 --> 02:05:15,386 Se on tapana näissä valmistujaisissa... 1075 02:05:15,557 --> 02:05:20,634 valita joku vanha ankka kuten minä saarnaamaan lapsille. 1076 02:05:22,231 --> 02:05:24,188 No, en voi saarnata sinulle. 1077 02:05:24,399 --> 02:05:26,392 Tunnen sinut liiankin hyvin. 1078 02:05:26,610 --> 02:05:29,445 Toin suurimman osan teistä maailmaan. 1079 02:05:29,655 --> 02:05:31,813 Hierottu linimentti selässäsi... 1080 02:05:31,990 --> 02:05:34,197 kaatoi risiiniöljyä kurkkuunne. 1081 02:05:36,161 --> 02:05:38,617 Toivon vain sitä nyt pääsin näin pitkälle... 1082 02:05:38,789 --> 02:05:43,415 tulet olemaan ei kaikki vaiva, jonka otin kanssasi. 1083 02:05:46,630 --> 02:05:51,339 En voi kertoa sinulle mikä tahansa varma tie onneen. 1084 02:05:51,552 --> 02:05:57,138 Tiedän vain, että sinun täytyy mennä ulos ja löytää se itse. 1085 02:05:57,474 --> 02:06:00,012 Et voi nojata päälle vanhempiesi menestystä. 1086 02:06:00,811 --> 02:06:02,803 Se on heidän menestyksensä. 1087 02:06:03,021 --> 02:06:05,228 Ja älä ole pidättivät epäonnistumisensa. 1088 02:06:05,399 --> 02:06:07,641 Kuuntele häntä. Usko häntä. 1089 02:06:07,818 --> 02:06:11,103 Ei haittaa mitä he tekivät tai eivät tehneet. 1090 02:06:11,280 --> 02:06:14,031 Seisot vain omilla jaloillasi. 1091 02:06:15,617 --> 02:06:19,282 Maailma kuuluu sinulle... 1092 02:06:19,454 --> 02:06:21,246 yhtä paljon kuin seuraavalle miehelle... 1093 02:06:21,665 --> 02:06:23,871 joten älä anna periksi. 1094 02:06:24,042 --> 02:06:27,661 Ja yritä olla pelkäämättä ihmisistä, jotka eivät pidä sinusta. 1095 02:06:28,422 --> 02:06:31,127 Yritä vain pitää niistä. 1096 02:06:31,800 --> 02:06:36,628 Ja pidä vain uskosi ja rohkeutesi... 1097 02:06:36,847 --> 02:06:38,886 ja sinusta tulee kaikki hyvin. 1098 02:06:41,935 --> 02:06:46,396 Se on kuin mitä lauloimme silloin Olin poika. Ehkä vielä laulat sitä. 1099 02:06:47,941 --> 02:06:53,066 "Kun kävelet myrskyn läpi, pidä pää pystyssä." 1100 02:06:53,280 --> 02:06:54,560 Tiedätkö sen? 1101 02:07:02,206 --> 02:07:04,613 Usko häntä, kulta. Usko. 1102 02:07:27,648 --> 02:07:30,352 Rakastin sinua, Julie. 1103 02:07:30,901 --> 02:07:33,226 Tiedä, että rakastin sinua.